1 00:00:01,070 --> 00:00:03,279 [Musique grondante et lumineuse] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:09,043 --> 00:00:11,011 [Étincelles] 5 00:00:19,088 --> 00:00:21,780 [Grondement et battements de cœur] 6 00:00:21,814 --> 00:00:23,954 [Le code Morse émet un bip] 7 00:00:23,989 --> 00:00:26,543 [Buzzing, couper le son] 8 00:00:26,578 --> 00:00:29,132 ♪ Musique élégante 9 00:00:34,137 --> 00:00:36,139 ♪ Ton de synthé brillant 10 00:00:40,971 --> 00:00:42,973 ♪ Musique éthérée jouée 11 00:00:50,740 --> 00:00:52,431 Femme : ♪ Dee dee ooh eeh 12 00:00:52,466 --> 00:00:54,399 ♪ Dee dee ooh eeh 13 00:00:54,433 --> 00:00:56,297 ♪ Dee dee ooh eeh 14 00:00:56,332 --> 00:00:58,299 ♪ Dee dee ooh eeh 15 00:00:58,334 --> 00:01:00,094 ♪ Dee dee ooh eeh 16 00:01:00,129 --> 00:01:02,372 ♪ Dee dee ooh eeh 17 00:01:02,407 --> 00:01:03,270 [Tissu déployé] 18 00:01:03,304 --> 00:01:04,788 [gifle] 19 00:01:04,823 --> 00:01:07,101 Tu le fais pour les filles et les gays, Margarita. 20 00:01:07,136 --> 00:01:09,655 Les filles et les gays. 21 00:01:09,690 --> 00:01:10,932 [Carillons de téléphone portable] 22 00:01:10,967 --> 00:01:13,797 Je m'appelle Marguerite, et je suis honoré d'enregistrer 23 00:01:13,832 --> 00:01:18,423 pour ton imprévu série de concours de mode. 24 00:01:19,941 --> 00:01:24,014 ♪ Homme rappant en russe 25 00:01:24,049 --> 00:01:27,156 Ma ville natale est West Hollywood, Californie, 26 00:01:27,190 --> 00:01:30,780 pas la partie sophistiquée, la partie russe. 27 00:01:30,814 --> 00:01:33,300 Je--je--je décrirais mon esthétique comme 28 00:01:33,334 --> 00:01:34,784 Déchets et trésors du Vieux Monde. 29 00:01:34,818 --> 00:01:36,855 Elle traire une vache à 17h00, mais elle doit l'être 30 00:01:36,889 --> 00:01:38,132 au ballet à 17h10. 31 00:01:38,167 --> 00:01:39,237 Il adore les bonnes affaires. 32 00:01:39,271 --> 00:01:42,930 ♪ Homme rappant en russe 33 00:01:42,964 --> 00:01:44,828 Quel est votre obstacle le plus difficile ? 34 00:01:44,863 --> 00:01:46,416 Euh... 35 00:01:46,451 --> 00:01:49,247 ♪ Jeu de percussions lourdes 36 00:01:49,281 --> 00:01:50,282 [Carillon] 37 00:01:50,317 --> 00:01:53,837 ♪ Homme rappant en russe 38 00:01:53,872 --> 00:01:57,876 Je vis avec ma grand-mère et mon père et mon frère, 39 00:01:57,910 --> 00:02:00,327 et nous avons 5 mois en retard sur le loyer. 40 00:02:00,361 --> 00:02:02,432 Oh, quant à l'éducation, ma grand-mère était 41 00:02:02,467 --> 00:02:05,435 le professeur de couture le plus dur à cuire vous pourriez éventuellement imaginer. 42 00:02:05,470 --> 00:02:06,643 Je veux dire, ceci, par exemple, est réversible. 43 00:02:06,678 --> 00:02:08,058 [Gita parlant russe] 44 00:02:08,093 --> 00:02:09,612 Encore une fois, j'ai oublié le mot de passe. 45 00:02:09,646 --> 00:02:11,476 [Parlant russe] 46 00:02:15,376 --> 00:02:17,516 Hein ? Hmm? 47 00:02:17,551 --> 00:02:21,900 ♪ Femme chantant en russe 48 00:02:21,934 --> 00:02:25,214 Margarita : ma plus dure l'obstacle est 49 00:02:25,248 --> 00:02:27,319 sortir de mon propre chemin. 50 00:02:27,354 --> 00:02:28,838 Femme : ♪ Dee dee ooh eeh 51 00:02:28,872 --> 00:02:30,357 Margarita : J'aime la mode parce que c'est une chance 52 00:02:30,391 --> 00:02:32,462 être quelqu'un de nouveau... 53 00:02:32,497 --> 00:02:33,808 [Les cloches tintent] 54 00:02:33,843 --> 00:02:35,362 chaque jour. 55 00:02:35,396 --> 00:02:37,709 Gita : Mmm. Je suis vieux. 56 00:02:37,743 --> 00:02:39,676 Margarita : Tu es fabuleuse. 57 00:02:39,711 --> 00:02:40,746 [Carillon] 58 00:02:40,781 --> 00:02:44,716 ♪ Femme chantant en russe 59 00:02:44,750 --> 00:02:46,131 [Margarita parlant russe] 60 00:02:51,550 --> 00:02:53,034 Anton. 61 00:02:53,069 --> 00:02:55,244 ♪ Musique pop russe diffusée stéréo ♪ 62 00:02:57,867 --> 00:02:59,282 Marguerite : C'est gentil. 63 00:03:07,221 --> 00:03:08,740 -Mm-hmm. -Des bonnes affaires. 64 00:03:08,774 --> 00:03:12,433 Vous pouvez parler anglais. Un autre. 65 00:03:12,468 --> 00:03:14,677 -Videz vos poches. -Quoi? 66 00:03:14,711 --> 00:03:16,092 Hein? Pourquoi? 67 00:03:16,126 --> 00:03:18,405 Nous avons une caméra. 68 00:03:18,439 --> 00:03:20,545 -Non, tu ne le fais pas. -Antoshka est un appareil photo. 69 00:03:22,374 --> 00:03:23,927 Prudent. Nous sommes dans les années 80, YSL. 70 00:03:23,962 --> 00:03:25,274 [Femme marmonnant] 71 00:03:25,308 --> 00:03:26,413 Ahh. 72 00:03:27,448 --> 00:03:28,898 Honte à toi. 73 00:03:30,279 --> 00:03:31,901 Tout comme ton père. 74 00:03:33,420 --> 00:03:35,249 Antoshka ! [Parlant russe] 75 00:03:35,284 --> 00:03:36,457 Antoshka : Hé, hé ! 76 00:03:36,492 --> 00:03:37,734 Marguerite : J'y vais, J'y vais, j'y vais. 77 00:03:37,769 --> 00:03:38,873 Monstre! 78 00:03:38,908 --> 00:03:42,774 ♪ Homme chantant en russe 79 00:03:42,808 --> 00:03:44,396 Femme, au téléphone : Le client envoyé les articles 80 00:03:44,431 --> 00:03:47,261 à un tiers de confiance authentifiant, Mlle Levlansky. 81 00:03:47,296 --> 00:03:49,436 Marguerite : Madame, Je suis moi-même designer. 82 00:03:49,470 --> 00:03:51,990 Tu penses que je ne sais pas vraiment Mugler de la contrefaçon ? 83 00:03:52,024 --> 00:03:53,302 Femme : J'en suis sûre, 84 00:03:53,336 --> 00:03:54,958 mais nous avons une politique de tolérance zéro 85 00:03:54,993 --> 00:03:56,374 contre la contrefaçon marchandise. 86 00:03:56,408 --> 00:03:58,099 -Je ne peux rien faire. -Madame, dois-je vous le rappeler 87 00:03:58,134 --> 00:04:00,378 que je suis l'un de vos les meilleurs marchands du site ? 88 00:04:00,412 --> 00:04:02,483 Femme : [Soupirs] Nous sommes je vais devoir suspendre 89 00:04:02,518 --> 00:04:04,244 votre compte indéfiniment. 90 00:04:04,278 --> 00:04:06,211 Suspendu indéfiniment ? 91 00:04:08,109 --> 00:04:10,595 Aucun avertissement ? Rien? 92 00:04:10,629 --> 00:04:12,907 Femme : Je vois ici que c'est le troisième incident. 93 00:04:12,942 --> 00:04:14,633 Marguerite : D'accord. je vais avoir besoin parler à un 94 00:04:14,668 --> 00:04:16,083 de vos superviseurs. 95 00:04:16,117 --> 00:04:17,153 [L'alerte d'appel entrant émet un bip] 96 00:04:17,187 --> 00:04:18,292 Femme : Je ne fixe pas les règles. 97 00:04:18,327 --> 00:04:19,431 Nous allons juste avoir à s-- 98 00:04:19,466 --> 00:04:21,295 Margarita : Une seconde. Ceci–cela doit être 99 00:04:21,330 --> 00:04:22,986 mon équipe de relations publiques appelle. 100 00:04:23,021 --> 00:04:24,160 Femme : Mlle Levlansky. 101 00:04:24,194 --> 00:04:26,645 Margarita : je ne suis pas admissible pour votre offre ! 102 00:04:26,680 --> 00:04:27,819 Femme différente : Est-ce que c'est... 103 00:04:27,853 --> 00:04:29,199 Marguerite : Mon pointage de crédit est de 430. 104 00:04:29,234 --> 00:04:30,718 Arrête de m'appeler ! 105 00:04:31,823 --> 00:04:35,620 Impressionnant. Je ne savais pas il est même descendu si bas. 106 00:04:37,656 --> 00:04:40,487 Désolé. Qui est-ce? 107 00:04:40,521 --> 00:04:42,592 C'est Nicol Alejandra Garcia. 108 00:04:42,627 --> 00:04:46,355 du non-scénarisé défilé de mode. 109 00:04:46,389 --> 00:04:50,048 Oh. J'ai ton rejet automatique. 110 00:04:50,082 --> 00:04:51,808 Est-ce que tu prends toujours non pour une réponse ? 111 00:04:51,843 --> 00:04:54,501 ♪ Musique de synthétiseur rebondissante je joue ♪ 112 00:04:54,535 --> 00:04:55,950 Mark Cuban, à la télévision : J'aime vos spécifications. 113 00:04:55,985 --> 00:04:58,781 Je suis plus inquiet... si-si-si tu as 114 00:04:58,815 --> 00:05:01,335 changements de personnalité avec votre compte bancaire... 115 00:05:01,370 --> 00:05:02,440 [Éteint la télévision] 116 00:05:02,474 --> 00:05:03,889 ♪ Jouer du piano musique romantique ♪ 117 00:05:03,924 --> 00:05:06,133 Nerses, pouvons-nous–pouvons-nous être présent, s'il te plaît ? 118 00:05:06,167 --> 00:05:07,237 Nersès : Oui ! 119 00:05:07,272 --> 00:05:08,515 Samuel : Présentez s'il vous plaît, 120 00:05:08,549 --> 00:05:12,450 et viens, Mamachka, présente. 121 00:05:12,484 --> 00:05:14,072 Merci beaucoup. 122 00:05:14,106 --> 00:05:16,454 La pleine conscience ne fonctionne pas mets Kasha sur la table. 123 00:05:16,488 --> 00:05:17,800 Oh non, tu mets Kasha sur la table. 124 00:05:17,834 --> 00:05:19,905 Gita : Margucya est plus comme moi. 125 00:05:19,940 --> 00:05:21,390 C'est un requin ! 126 00:05:23,737 --> 00:05:25,394 [Nersès et Samuel parlent en russe] 127 00:05:27,223 --> 00:05:30,399 Gita : j'ai solution à notre problème. 128 00:05:30,433 --> 00:05:32,332 Nous devons obtenez l'adresse de Bill Gates. 129 00:05:32,366 --> 00:05:33,643 Marguerite : Bill Gates ? Nersès : Bill Gates ? 130 00:05:33,678 --> 00:05:36,991 Gita : Ouais. Nous y arrivons. Je distrait les gardes, 131 00:05:37,026 --> 00:05:41,927 et tu cours droit vers lui bureau après sécurité, d'accord ? 132 00:05:41,962 --> 00:05:44,378 Vous arrivez à son bureau, frappe à la porte, 133 00:05:44,413 --> 00:05:46,863 présente-le avec votre plan d'affaires, 134 00:05:46,898 --> 00:05:49,038 et les chiffres l'impressionneront. 135 00:05:49,072 --> 00:05:50,695 Il te verra ça vaut le coup. 136 00:05:50,729 --> 00:05:51,903 Margarita : L'eau est à nouveau coupée. 137 00:05:56,114 --> 00:05:59,428 Gita : Quand est-ce que ça finira ? 138 00:05:59,462 --> 00:06:01,499 Qu'allons-nous faire ? Margarita : Chut, chut, chut. 139 00:06:01,533 --> 00:06:02,776 Nersès : Je ne sais pas. j'ai travaillé 140 00:06:02,810 --> 00:06:04,156 tant de doubles. 141 00:06:05,744 --> 00:06:07,297 Marguerite : Hé. Gita : Quoi ? 142 00:06:07,332 --> 00:06:10,542 Que penserais-tu, euh, à propos de mon départ 143 00:06:10,577 --> 00:06:11,957 dans une émission de télé-réalité ? 144 00:06:11,992 --> 00:06:14,097 Samuel : Quelle réalité ? "Rester avec les Kardashian" ? 145 00:06:14,132 --> 00:06:16,099 Gita : Vas-tu y rencontrer un célibataire ? 146 00:06:16,134 --> 00:06:17,411 Nerses : Je suis surpris tu sais qu'est-ce que c'est, papa. 147 00:06:17,446 --> 00:06:19,033 La prison, mec. 148 00:06:19,068 --> 00:06:20,276 Marguerite : Ici. Je vais vous montrer. 149 00:06:22,312 --> 00:06:24,384 Oliver, au téléphone : Dois-je prendre l'avion à New York pour expérimenter 150 00:06:24,418 --> 00:06:25,902 la pointe ? 151 00:06:25,937 --> 00:06:27,076 Pas plus. 152 00:06:27,110 --> 00:06:28,905 Nous recherchons chaque enclave de cette ville 153 00:06:28,940 --> 00:06:32,633 pour les talents de design inexploités, célébrant la texture, 154 00:06:32,668 --> 00:06:34,704 tapisserie de la classe ouvrière ça ne fait que tisser 155 00:06:34,739 --> 00:06:36,050 notre culture ensemble, 156 00:06:36,085 --> 00:06:38,950 donner accès à un panneau des initiés de l'industrie 157 00:06:38,984 --> 00:06:40,400 qui a les connexions avec transformer 158 00:06:40,434 --> 00:06:43,713 des rêves chimériques devenus réalité. 159 00:06:43,748 --> 00:06:48,304 Oh, et ai-je mentionné qu'il y a 100 000 $ en jeu ? 160 00:06:48,338 --> 00:06:49,788 Gita : Ah ! Oh! 161 00:06:49,823 --> 00:06:50,720 Oliver : As-tu ce qu'il faut 162 00:06:50,755 --> 00:06:52,895 tuer, servir et survivre ? 163 00:06:52,929 --> 00:06:56,450 Samuel : Défavorisé, hein ? Merveilleux. Super. 164 00:06:56,485 --> 00:06:58,590 Si bon. Nersès : Ouais. 165 00:06:58,625 --> 00:07:01,973 Margarita : Eh bien, les femmes sont un groupe protégé apparemment. 166 00:07:02,007 --> 00:07:04,424 Samuel : Ouais. Apparemment. Apparemment. 167 00:07:09,221 --> 00:07:10,464 Eh bien, si vous avez des meilleures idées, 168 00:07:10,499 --> 00:07:11,500 Je suis tout ouïe. 169 00:07:11,534 --> 00:07:13,122 Gita : Oui. 170 00:07:13,156 --> 00:07:15,676 [Aspiration liquide à travers la paille] 171 00:07:15,711 --> 00:07:17,126 [Les papiers tournent] 172 00:07:17,160 --> 00:07:19,749 [L'aspiration continue] 173 00:07:19,784 --> 00:07:21,199 Alors, quelle est ton histoire, mon amour ? 174 00:07:21,233 --> 00:07:23,615 Margarita : Mes influences sont Yohji Yamamoto, 175 00:07:23,650 --> 00:07:25,030 Miuccia Prada, et bien sûr... 176 00:07:25,065 --> 00:07:26,653 Olivier : Oh, mon Dieu ! Un bug dégoûtant. 177 00:07:26,687 --> 00:07:29,621 Oh mon Dieu! Vous voyez ça ? C'est juste là ! 178 00:07:29,656 --> 00:07:31,485 Et ça rampe ! Écrasez-le ! 179 00:07:31,520 --> 00:07:32,797 Ohh! 180 00:07:32,831 --> 00:07:36,283 Nicol : Donc tu viens de Los Angeles. Où se trouve-t-il exactement ? 181 00:07:36,317 --> 00:07:38,975 Oh. Hollywood Ouest, District de Fairfax. 182 00:07:39,010 --> 00:07:41,461 Oliver : C'est tellement drôle. J'habite juste au-dessus du Château. 183 00:07:41,495 --> 00:07:43,842 Nicol : Et tu vis avec ton grand-mère, non ? 184 00:07:43,877 --> 00:07:46,051 Comment ça se passe ? 185 00:07:46,086 --> 00:07:49,054 Euh, ouais. Désolé, ça... ça la bande était un peu déséquilibrée. 186 00:07:49,089 --> 00:07:51,298 Nicol : Oh, nous aimons déchaîné. 187 00:07:51,332 --> 00:07:52,886 Diriez-vous que votre la santé mentale est quelque chose 188 00:07:52,920 --> 00:07:53,956 avec lequel tu luttes ? 189 00:07:53,990 --> 00:07:55,405 Margarita : Pas ça J'en suis conscient. 190 00:07:55,440 --> 00:08:00,410 -Pas de dépression, d'anxiété, de TOC ? -Ouais. 191 00:08:01,550 --> 00:08:02,827 Non. 192 00:08:04,069 --> 00:08:07,797 Euh, c'est un peu d'une période difficile 193 00:08:07,832 --> 00:08:09,212 à la maison en ce moment. 194 00:08:09,247 --> 00:08:11,076 -Vraiment? -Ouah. 195 00:08:11,111 --> 00:08:12,422 Eh bien, double-cliquons là-dessus. 196 00:08:12,457 --> 00:08:13,838 Que se passe-t-il? 197 00:08:13,872 --> 00:08:16,737 Mon père s'adapte la vie après la prison. 198 00:08:16,772 --> 00:08:18,014 -J'adore ! -Quoi? 199 00:08:18,049 --> 00:08:18,912 Olivier : D'accord. Qu'a-t-il fait ? 200 00:08:18,946 --> 00:08:20,500 Marguerite : Rien de méchant. 201 00:08:20,534 --> 00:08:22,191 Euh, juste, comme, des trucs en col blanc. 202 00:08:22,225 --> 00:08:23,744 Nicol : Comme le blanchiment d’argent ? 203 00:08:23,779 --> 00:08:26,506 Margarita : Euh, j'adorerais je vous renvoie à mon lookbook. 204 00:08:26,540 --> 00:08:28,162 Euh, il y a ça... 205 00:08:28,197 --> 00:08:29,543 Nous savons que vous êtes talentueux, d'accord ? 206 00:08:29,578 --> 00:08:31,890 Nous avons vu votre lookbook, nous avons lu votre CV, 207 00:08:31,925 --> 00:08:33,927 mais nous n'en faisons pas vraiment un de ceux 208 00:08:33,961 --> 00:08:36,550 des spectacles de design coupés et secs. 209 00:08:36,585 --> 00:08:38,656 Nous cherchons pour les candidats qui veulent 210 00:08:38,690 --> 00:08:40,761 tire le rideau sur leur vie. 211 00:08:42,625 --> 00:08:43,764 Margarita, doucement : Ouais. 212 00:08:43,799 --> 00:08:45,766 Nicol : Etes-vous prêt pour nous y emmener ? 213 00:08:48,873 --> 00:08:50,737 Oui. 214 00:08:50,771 --> 00:08:53,602 Ce serait un honneur et un privilège de faire partie 215 00:08:53,636 --> 00:08:57,847 du travail perturbateur que tu fais. 216 00:08:57,882 --> 00:08:59,400 Olivier : Mmm. 217 00:09:01,575 --> 00:09:03,232 D'ACCORD. Merci donc beaucoup pour être venu. 218 00:09:03,266 --> 00:09:06,235 Nous allons... euh, nous vous appellerons. 219 00:09:06,269 --> 00:09:07,270 [Clics de l'obturateur de la caméra] 220 00:09:07,305 --> 00:09:10,239 Olivier : Mmm. Qui est le prochain ? Faites-les entrer ! 221 00:09:10,273 --> 00:09:11,723 Margarita : Vendons simplement l'argent du mariage. 222 00:09:11,758 --> 00:09:14,415 Gita : Pas question. Nous sommes Je ne vends pas l'argenterie familiale. 223 00:09:14,450 --> 00:09:15,796 C'est de mauvais augure. 224 00:09:15,831 --> 00:09:17,867 Marguerite : D'accord. Gita : J'ai rencontré ce type. 225 00:09:17,902 --> 00:09:22,458 Il travaille pour Amazon. Je parie qu'il connaît Bezos. 226 00:09:22,492 --> 00:09:25,530 - Il a appelé ? -Non. 227 00:09:27,670 --> 00:09:29,914 Vlad : C'est ici qu'il faut aller. Alors c'est joli... 228 00:09:31,122 --> 00:09:32,330 Cassandre : Bien. 229 00:09:36,506 --> 00:09:40,510 Je ne peux pas mourir avant de savoir tu es à l'aise, amoureux, 230 00:09:40,545 --> 00:09:42,305 tout se passe comme vous le souhaitez. 231 00:09:42,340 --> 00:09:43,721 Arrêtez ça ! Vous n'êtes pas en train de mourir. 232 00:09:43,755 --> 00:09:45,205 [Samuel parle russe] 233 00:09:49,519 --> 00:09:51,418 Cassandra, ils essaient de fais de moi un méchant. 234 00:09:51,452 --> 00:09:52,730 Je suis un méchant. 235 00:09:52,764 --> 00:09:57,182 Gita : Mais Gypsy m'a dit 80 ans serait ma dernière année, 236 00:09:57,217 --> 00:09:58,425 et regarde. 237 00:09:58,459 --> 00:10:02,498 Mon anniversaire approche dans 33 jours. 238 00:10:02,532 --> 00:10:04,362 [Crie dans une autre pièce] 239 00:10:04,396 --> 00:10:07,641 Vlad : Depuis 6 mois, J'ai envoyé des notifications polies. 240 00:10:07,676 --> 00:10:09,160 J'ai retardé la rénovation. 241 00:10:09,194 --> 00:10:11,818 - Vous appelez ça des avis polis ? - J'ai tenu les avocats à l'écart. 242 00:10:11,852 --> 00:10:14,130 Samuel : Des remarques polies ? Gita : Poli ? Ouais? 243 00:10:14,165 --> 00:10:16,374 Pour couper l'eau c'est poli, non ? 244 00:10:16,408 --> 00:10:18,756 Je donne du travail à votre petit-fils. 245 00:10:18,790 --> 00:10:20,792 Samuel : Non, il travaille gratuitement. Gita : Oui. 246 00:10:20,827 --> 00:10:22,311 Vlad : Non, vous travaillez gratuitement. 247 00:10:22,345 --> 00:10:24,175 Samuel : Oh, je travaille gratuitement. Vlad : En prison. 248 00:10:24,209 --> 00:10:25,797 Galina Maesevena, 249 00:10:25,832 --> 00:10:28,524 ça tombe à l’économie simple. 250 00:10:28,558 --> 00:10:30,699 Cet appartement, le restaurant, 251 00:10:30,733 --> 00:10:33,667 même nous--nous-- nous sommes tous de l'immobilier. 252 00:10:33,702 --> 00:10:35,462 Les biens immobiliers de ta mère. 253 00:10:35,496 --> 00:10:37,395 Ne parle pas de ma mamachka ! Ne parle pas d'elle ! 254 00:10:37,429 --> 00:10:38,672 Gita : Sortez ! Sortir! 255 00:10:38,707 --> 00:10:40,501 [Crier en russe] 256 00:10:40,536 --> 00:10:43,159 Vous êtes des perdants de West Hollywood ! 257 00:10:47,681 --> 00:10:49,372 [Crimes sur téléphone portable] 258 00:10:53,860 --> 00:10:55,724 Gita : celle de ta mamachka l'immobilier. 259 00:10:55,758 --> 00:10:57,346 Vlad : Ne parle pas de ma maman! 260 00:10:57,380 --> 00:10:59,072 Ne parle pas d'elle ! Gita : Sortez ! Sortir! 261 00:10:59,106 --> 00:11:02,731 Vlad : Tu es West Hollywood des perdants ! 262 00:11:02,765 --> 00:11:05,043 Nicol : Quelqu'un est venu travailler aujourd'hui. 263 00:11:05,078 --> 00:11:07,114 ♪ Musique électronique énergique je joue ♪ 264 00:11:15,295 --> 00:11:17,987 Il faut que cela se sente exclusif. 265 00:11:18,022 --> 00:11:20,093 Nerses : Les influenceurs boutta fais la queue, Vlad. 266 00:11:20,127 --> 00:11:22,371 Vlad : Un gars malin, hein ? 267 00:11:22,405 --> 00:11:24,235 Vous aurez besoin de leurs conseils plus que jamais. 268 00:11:27,859 --> 00:11:29,447 Marguerite : Hé, Nersès ! 269 00:11:29,481 --> 00:11:30,551 Nersès : Waouh ! Marguerite : Hé ! 270 00:11:31,656 --> 00:11:32,933 J'ai des nouvelles ! 271 00:11:32,968 --> 00:11:34,314 Nersès : Hé ! 272 00:11:36,661 --> 00:11:38,180 Est-ce que je cherche au prochain Vivienne ? 273 00:11:38,214 --> 00:11:39,595 Je commence demain. 274 00:11:39,629 --> 00:11:42,011 Aah ! Ha. Euh, d'accord. 275 00:11:42,046 --> 00:11:46,395 Attendez ici. D'ACCORD. 276 00:11:46,429 --> 00:11:48,362 Homme : ♪ Travail 277 00:11:48,397 --> 00:11:50,123 Marie Davidson : ♪ Travaille-le 278 00:11:50,157 --> 00:11:54,058 ♪ Travaillez, travaillez pour être un gagnant 279 00:11:54,092 --> 00:11:57,751 ♪ Les gagnants fonctionnent bien 280 00:11:57,786 --> 00:11:58,856 ♪ Transpiration 281 00:11:58,890 --> 00:12:00,650 ♪ Transpirez pour être un gagnant 282 00:12:02,100 --> 00:12:03,101 [La sonnette sonne] 283 00:12:03,136 --> 00:12:04,585 Marguerite : Salut. 284 00:12:05,690 --> 00:12:07,140 Salut. Nicol : Salut. 285 00:12:07,174 --> 00:12:08,417 Margarita : Nous allons juste soyez juste là-haut. 286 00:12:08,451 --> 00:12:10,246 [Les outils électriques vrombissent, les marteaux frappent] 287 00:12:10,281 --> 00:12:12,490 - Ce n'est pas chez toi ? -Euh, ouais. 288 00:12:12,524 --> 00:12:14,319 L'agent de probation de mon père est juste là, 289 00:12:14,354 --> 00:12:16,770 donc nous allons monter ici. 290 00:12:16,805 --> 00:12:18,599 Nicol : Putain. Nous aurions pu filmer ça. 291 00:12:25,468 --> 00:12:28,678 Oh, miam. 292 00:12:28,713 --> 00:12:30,059 Est-ce que ta grand-mère les a préparés ? 293 00:12:30,094 --> 00:12:32,234 Margarita : Oh, elle fait un méchant Napoléon, 294 00:12:32,268 --> 00:12:34,236 mais, euh, celui-ci est du magasin 295 00:12:34,270 --> 00:12:35,582 où mon frère travaille. 296 00:12:35,616 --> 00:12:38,102 Nicol : Ton père, mon frère, grand-mère en bas. 297 00:12:38,136 --> 00:12:39,759 -Mm-hmm. -Je suis désolé. Accrochez-vous. 298 00:12:39,793 --> 00:12:42,106 Cette construction le site est actif ? 299 00:12:42,140 --> 00:12:43,279 Margarita : Ça pourrait être pire. 300 00:12:43,314 --> 00:12:44,798 Nous pourrions obtenir violés et pillés. 301 00:12:44,833 --> 00:12:48,768 Nicol : Ahh. C'est un excellent matériel. 302 00:12:48,802 --> 00:12:50,321 Margarita : Eh bien, c'est ma vie. 303 00:12:50,355 --> 00:12:52,012 Nicol : Oh, je parle de ta vie, 304 00:12:52,047 --> 00:12:54,704 maintenant j'ai juste besoin de toi et ta famille pour signer 305 00:12:54,739 --> 00:12:56,361 ces formulaires de décharge. 306 00:12:56,396 --> 00:12:57,984 Nous autorise à utiliser ton image, 307 00:12:58,018 --> 00:12:59,088 apparence, et cetera. 308 00:12:59,123 --> 00:13:02,160 Marguerite : Euh, mais désolé. Ma famille? 309 00:13:02,195 --> 00:13:03,472 Nicolas : Ouais, c'est juste un protocole, 310 00:13:03,506 --> 00:13:05,163 pour que nous puissions en obtenir plus de ces trucs d'auto-capture, 311 00:13:05,198 --> 00:13:07,062 qui était de l'or, d'ailleurs. 312 00:13:08,684 --> 00:13:09,961 On peut y plonger alors ? 313 00:13:22,525 --> 00:13:24,665 Pourquoi tu ne nous le dis pas 314 00:13:24,700 --> 00:13:28,531 à propos d'un moment déterminant dans ta vie ? 315 00:13:28,566 --> 00:13:30,050 Essayez de le dire à la caméra. 316 00:13:33,088 --> 00:13:34,365 Je vais démontrer. 317 00:13:41,579 --> 00:13:43,857 Un moment déterminant dans ma vie... 318 00:13:45,410 --> 00:13:48,413 C'était le jour où mes parents sont morts 319 00:13:48,448 --> 00:13:51,554 dans un accident de voiture anormal. 320 00:13:51,589 --> 00:13:55,731 je venais d'avoir 18 ans et a déménagé à Los Angeles, 321 00:13:55,765 --> 00:13:57,906 et 3 semaines en moi étant ici... 322 00:13:57,940 --> 00:13:59,666 ♪ Musique sombre 323 00:13:59,700 --> 00:14:01,185 [Les carillons éoliens sonnent] 324 00:14:01,219 --> 00:14:02,772 ils étaient partis. 325 00:14:04,395 --> 00:14:07,570 J'étais seul au monde, 326 00:14:07,605 --> 00:14:09,331 mais je n'étais pas sur le point de le faire avoir faim, 327 00:14:09,365 --> 00:14:14,336 alors j'ai passé la décennie suivante travaillant comme vendeuse de bouteilles, 328 00:14:14,370 --> 00:14:17,787 une nounou chez Hilary Duff les enfants du publiciste, 329 00:14:17,822 --> 00:14:20,549 et un réserviste, 330 00:14:20,583 --> 00:14:26,589 et tous les soirs quand je suis rentré à la maison, 331 00:14:26,624 --> 00:14:32,872 épuisé, je me demande ce que je fais de ma vie, 332 00:14:32,906 --> 00:14:36,772 tout ce que je voulais faire je regardais la télé-réalité. 333 00:14:36,806 --> 00:14:40,638 J'ai commencé à m'investir tellement dans la vie de ces gens 334 00:14:40,672 --> 00:14:42,882 dans leurs luttes, 335 00:14:42,916 --> 00:14:48,542 et ça m'a fait me sentir moins seul 336 00:14:48,577 --> 00:14:54,755 dans mon combat, j'ai moins honte. 337 00:14:54,790 --> 00:14:58,552 Genre, s'ils pouvaient pousser à travers et trouver leur chemin, 338 00:14:58,587 --> 00:15:02,625 alors peut-être que je pourrais le faire aussi. 339 00:15:06,698 --> 00:15:08,459 [Expire] 340 00:15:08,493 --> 00:15:10,254 [Les oiseaux gazouillent] 341 00:15:11,876 --> 00:15:13,913 Est-ce que tout cela est vrai ? 342 00:15:15,328 --> 00:15:17,571 Voyez comment vous êtes root pour moi maintenant ? 343 00:15:17,606 --> 00:15:21,334 ♪ Musique percutante et optimiste je joue ♪ 344 00:15:21,368 --> 00:15:22,714 Samuel : Marguerite. 345 00:15:25,786 --> 00:15:27,961 Je les ai coupés. Vraiment bien. 346 00:15:29,618 --> 00:15:31,102 [Sewing machine chattering] 347 00:15:32,724 --> 00:15:33,933 [Bruit sourd] 348 00:15:33,967 --> 00:15:35,658 Margarita: This machine needs Hospice. 349 00:15:35,693 --> 00:15:37,798 Gita : Margucya, assurez-vous... 350 00:15:41,216 --> 00:15:44,012 Très important. Margarita : Mm-hmm. 351 00:15:44,046 --> 00:15:45,323 Samuel: Did you tell them à propos de tout 352 00:15:45,358 --> 00:15:47,429 les bourses folles tu as ? 353 00:15:47,463 --> 00:15:48,775 Marguerite : J'ai essayé. Ils étaient plus intéressés 354 00:15:48,809 --> 00:15:49,983 dans notre lutte. 355 00:15:50,018 --> 00:15:51,088 [Sewing machine chatters] 356 00:15:51,122 --> 00:15:53,159 [Parle russe] 357 00:15:53,193 --> 00:15:54,677 Euh! 358 00:15:54,712 --> 00:15:56,162 ♪ Mid-tempo electronic music je joue ♪ 359 00:15:56,196 --> 00:15:58,129 [bavardage indistinct] 360 00:16:00,373 --> 00:16:02,651 Nicol : Oui. 361 00:16:02,685 --> 00:16:05,171 Obtenez son automutilation. 362 00:16:05,205 --> 00:16:06,379 Feu. 363 00:16:06,413 --> 00:16:09,140 Parfait. Super. Rapprochons-nous. 364 00:16:09,175 --> 00:16:11,177 -Hé, Marguerite. -Salut. 365 00:16:11,211 --> 00:16:12,385 Nicol : Comment tu te sens ? 366 00:16:12,419 --> 00:16:14,007 Marguerite : Bien. Nicol : Ouais ? 367 00:16:14,042 --> 00:16:16,147 Pensées sur votre la concurrence jusqu'à présent ? 368 00:16:16,182 --> 00:16:17,286 Ils ont l'air gentils. 369 00:16:17,321 --> 00:16:19,323 Qu'en penses-tu à propos de Malcolm ? 370 00:16:19,357 --> 00:16:22,222 Margarita : Il a des yeux gentils. Nicol : Des yeux gentils ? 371 00:16:22,257 --> 00:16:23,637 Non, son esthétique. 372 00:16:23,672 --> 00:16:25,674 Marguerite : Ah. Noyau du Bauhaus. 373 00:16:25,708 --> 00:16:28,159 Précis. Et Amélie ? 374 00:16:28,194 --> 00:16:30,886 Margarita : Noyau de coquette. Nicol : Sauvage. 375 00:16:30,920 --> 00:16:32,060 Jung-Soo ? 376 00:16:32,094 --> 00:16:33,682 Margarita : Indie sordide. Clairement. 377 00:16:33,716 --> 00:16:35,132 Et Nikki ? 378 00:16:35,166 --> 00:16:36,650 Margarita : Noyau dominatrice. 379 00:16:36,685 --> 00:16:37,997 Nicol : Parfait. D'ACCORD. Super. 380 00:16:38,031 --> 00:16:39,377 Margarita, pipi, collation. 381 00:16:39,412 --> 00:16:41,517 Dans 15 minutes, nous sommes je vais lancer le premier défi. 382 00:16:41,552 --> 00:16:42,553 ♪ La musique impertinente joue 383 00:16:42,587 --> 00:16:43,933 [Whouh] 384 00:16:43,968 --> 00:16:47,040 Concepteurs, sans plus attendre, 385 00:16:47,075 --> 00:16:50,043 passons à votre premier défi, d'accord ? 386 00:16:50,078 --> 00:16:51,976 ♪ Musique dramatique 387 00:16:54,461 --> 00:16:56,187 Qui est Yuzu ? 388 00:16:56,222 --> 00:16:59,846 Nos amis de YUZUCO ont nous a généreusement fourni 389 00:16:59,880 --> 00:17:02,366 avec autant de teinture pour tissu d'origine naturelle 390 00:17:02,400 --> 00:17:04,437 des plus chauds du monde agrumes 391 00:17:04,471 --> 00:17:05,334 que nous pourrions éventuellement rêver de. 392 00:17:05,369 --> 00:17:06,542 Jung-Soo : Oh. 393 00:17:06,577 --> 00:17:08,510 ♪ La musique dramatique continue 394 00:17:08,544 --> 00:17:11,582 Oliver : Dans le but de réduire notre empreinte carbone, 395 00:17:11,616 --> 00:17:13,170 nous avons pris la liberté de teinture 396 00:17:13,204 --> 00:17:14,723 quelques vêtements d'occasion pour toi. 397 00:17:14,757 --> 00:17:16,863 Chacun de vous aura 5 heures pour créer 398 00:17:16,897 --> 00:17:20,384 une pièce de soirée upcyclée qui non seulement fait tourner les têtes 399 00:17:20,418 --> 00:17:22,593 sur la piste de danse, il doit tuer, 400 00:17:22,627 --> 00:17:27,080 mais cela représente aussi votre tapisserie culturelle unique 401 00:17:27,115 --> 00:17:30,083 jusqu'au concept et à la coupe. 402 00:17:30,118 --> 00:17:31,636 Chacune de vos pièces sera montré 403 00:17:31,671 --> 00:17:33,914 à un client célèbre et important. 404 00:17:33,949 --> 00:17:36,262 Jung-Soo : Oh ! Amélie : Ha ! Oh mon Dieu ! 405 00:17:36,296 --> 00:17:37,435 D'ACCORD. 406 00:17:37,470 --> 00:17:41,612 Oliver : "Yuz", ton temps sagement, les poules ! 407 00:17:41,646 --> 00:17:43,062 Aller! 408 00:17:43,096 --> 00:17:44,753 Amalie : Allez, allez, allez, allez ! Malcolm : Attention, attention ! 409 00:17:44,787 --> 00:17:46,375 Nikki : J'en ai besoin ! 410 00:17:46,410 --> 00:17:47,100 Chanteur : ♪ Oh, je suis une race mourante 411 00:17:47,135 --> 00:17:48,205 [Le minuteur émet un bip] 412 00:17:48,239 --> 00:17:49,240 ♪ Rare, ouais 413 00:17:49,275 --> 00:17:50,586 ♪ Je suis une race mourante 414 00:17:50,621 --> 00:17:52,105 ♪ Ouais, légende 415 00:17:52,140 --> 00:17:54,383 ♪ Je suis une race mourante 416 00:17:54,418 --> 00:17:55,798 ♪ Laissez-les l'entendre 417 00:17:55,833 --> 00:17:57,248 Margarita : Ce n'est pas un concept fini. 418 00:17:57,283 --> 00:17:58,594 Oui. Non, ce n'est pas fini. 419 00:17:58,629 --> 00:17:59,319 Chanteur : ♪ Oh, mais j'apprécie le frisson 420 00:17:59,354 --> 00:18:00,389 Malcolm : Putain ! 421 00:18:00,424 --> 00:18:01,321 Chanteur : ♪ J'ai été construit différemment 422 00:18:01,356 --> 00:18:02,667 ♪ Ouais, tu connais le principe 423 00:18:02,702 --> 00:18:05,118 ♪ Vous connaissez le principe, tu connais le principe ♪ 424 00:18:05,153 --> 00:18:05,981 Olivier : Vous avez 20 minutes. 425 00:18:06,015 --> 00:18:08,915 Chanteur : ♪ Ouais, vas-y 426 00:18:08,949 --> 00:18:10,261 ♪ Yo, tu vas fouetter le cobra ♪ 427 00:18:10,296 --> 00:18:11,814 ♪ Fais-le exploser comme une supernova ♪ 428 00:18:11,849 --> 00:18:13,161 ♪ Attachez votre ceinture, c'est ici, plus c'est proche ♪ 429 00:18:13,195 --> 00:18:14,921 ♪ Blottissez-vous, prenons le contrôle ♪ 430 00:18:14,955 --> 00:18:16,336 ♪ Nous devons venir à travers la porte ♪ 431 00:18:16,371 --> 00:18:17,786 ♪ Il n'y a personne je vois ça venir ♪ 432 00:18:17,820 --> 00:18:19,270 ♪ Nous sommes venus ici pour change la fête ♪ 433 00:18:19,305 --> 00:18:20,444 ♪ Désolé, hé 434 00:18:20,478 --> 00:18:22,480 Nikki : Je vois la vision. 435 00:18:22,515 --> 00:18:24,137 Oliver : Je suis content que tu sois le voir. 436 00:18:24,172 --> 00:18:25,690 Chanteur : ♪ Dirigez-vous vers la lumière, réjouis-toi ♪ 437 00:18:25,725 --> 00:18:28,107 ♪ Mon frère et moi avons donné nos vies à cette famille ♪ 438 00:18:28,141 --> 00:18:29,177 ♪ Nous avons choisi 439 00:18:29,211 --> 00:18:30,281 ♪ Nous sommes une race mourante 440 00:18:30,316 --> 00:18:31,696 ♪ Nous sommes choisis, choisis 441 00:18:31,731 --> 00:18:33,319 ♪ Race mourante 442 00:18:33,353 --> 00:18:35,148 Oliver : Aiguilles en bas, designers. 443 00:18:35,183 --> 00:18:36,149 Le temps est écoulé ! 444 00:18:36,184 --> 00:18:37,012 [La minuterie sonne] 445 00:18:37,046 --> 00:18:39,152 Donnez-moi vos pièces. 446 00:18:39,187 --> 00:18:41,258 Au cas où tu aurais été vivant sous un rocher, 447 00:18:41,292 --> 00:18:42,983 nos juges vont maintenant se présenter. 448 00:18:43,018 --> 00:18:45,641 ♪ Jouer du hip-hop 449 00:18:45,676 --> 00:18:47,333 Rappeur : ♪ Ouais, on arrive 450 00:18:47,367 --> 00:18:48,506 ♪ Ouais 451 00:18:48,541 --> 00:18:51,268 Je m'appelle Jonathan. J'ai vendu 4 sociétés 452 00:18:51,302 --> 00:18:53,718 et consulte actuellement pour Fenty et Skims, 453 00:18:53,753 --> 00:18:55,168 pour n'en nommer que quelques-uns. 454 00:18:55,203 --> 00:18:56,721 Rappeur ♪ Ouais, c'est moi, Ouais, c'est moi ♪ 455 00:18:56,756 --> 00:18:59,448 Je m'appelle Emma Wexler. vlogueur de mode 456 00:18:59,483 --> 00:19:01,519 et passionné d'histoire de la mode, 457 00:19:01,554 --> 00:19:04,729 et je viens d'entrer l’espace coaching. 458 00:19:04,764 --> 00:19:06,179 Rappeur : ♪ Euh, ouais 459 00:19:06,214 --> 00:19:07,456 Et je m'appelle Candy. 460 00:19:07,491 --> 00:19:10,632 J'ai coiffé certaines tenues de Beyoncé les looks les plus emblématiques-- 461 00:19:10,666 --> 00:19:14,498 tournées, vidéos, tapis rouges, vous l'appelez, je l'ai fait. 462 00:19:14,532 --> 00:19:15,913 Google le reste. 463 00:19:15,947 --> 00:19:17,984 Rappeur : ♪ Et quand je gagne, ils vont perdre ♪ 464 00:19:18,018 --> 00:19:19,192 ♪ Ouais, nous arrivons 465 00:19:19,227 --> 00:19:21,884 Oliver : Et avec ça, voyons les dessins. 466 00:19:21,919 --> 00:19:23,610 ♪ Musique trap énergique je joue ♪ 467 00:19:28,063 --> 00:19:30,824 Candy : J'aime ça. C'est comme sexy et minou. 468 00:19:30,859 --> 00:19:31,860 Merci. 469 00:19:31,894 --> 00:19:32,964 ♪ La musique continue 470 00:19:35,070 --> 00:19:36,899 Emma : Je porterais totalement ça si j'essayais 471 00:19:36,934 --> 00:19:38,038 pour dissimuler une grossesse. 472 00:19:38,073 --> 00:19:39,350 Oliver : Eh bien, c'est toujours positif. 473 00:19:39,385 --> 00:19:40,351 Emma : Mm-hmm. 474 00:19:40,386 --> 00:19:41,594 ♪ La musique continue 475 00:19:43,699 --> 00:19:45,701 Jonathan : C'est définitivement une prise sur le matériel. 476 00:19:45,736 --> 00:19:46,909 Merci. Merci. 477 00:19:46,944 --> 00:19:48,463 ♪ La musique continue 478 00:19:50,568 --> 00:19:52,052 Jonathan : Si tu vas envoyer quelque chose sur la piste, 479 00:19:52,087 --> 00:19:53,226 il faut le terminer. 480 00:19:53,261 --> 00:19:55,263 Emma : je me demandais juste pourquoi tu portes 481 00:19:55,297 --> 00:19:56,505 la meilleure tenue ? 482 00:19:56,540 --> 00:19:58,197 Nikki : Oh, mords-moi. 483 00:19:58,231 --> 00:19:59,508 Candy : Je veux dire, l'attitude était déjà 484 00:19:59,543 --> 00:20:00,854 un non-non pour moi. 485 00:20:00,889 --> 00:20:02,511 - Elle doit y aller, y aller. -Ooh. 486 00:20:02,546 --> 00:20:03,926 ♪ La musique continue 487 00:20:03,961 --> 00:20:05,790 ♪ Femme vocalisant 488 00:20:19,597 --> 00:20:21,668 Marguerite : Désolée. D'ACCORD. 489 00:20:23,394 --> 00:20:25,258 Salut. 490 00:20:25,293 --> 00:20:26,639 En fait, nous nous sommes rencontrés une fois. 491 00:20:26,673 --> 00:20:27,950 Candy : Je ne comprends pas. 492 00:20:27,985 --> 00:20:29,400 Jonathan : Je n'ai pas aimé. 493 00:20:29,435 --> 00:20:32,265 Alors un de mes grand-pères était de Tchernivtsi, 494 00:20:32,300 --> 00:20:36,096 une ville en Ukraine, même si nous sommes pour la plupart juifs, 495 00:20:36,131 --> 00:20:38,237 qui n'ont pas été considérés de vrais Russes ou Ukrainiens, 496 00:20:38,271 --> 00:20:40,549 mais de toute façon, je m'éloigne du sujet. 497 00:20:40,584 --> 00:20:43,103 Dès que j'ai vu le tissu jaune, 498 00:20:43,138 --> 00:20:44,967 Je savais que je voulais être solidaire. 499 00:20:45,002 --> 00:20:48,108 Oh, oui, ma fille. cette guerre était un désastre. 500 00:20:48,143 --> 00:20:49,386 Un peu comme cette pièce. 501 00:20:49,420 --> 00:20:52,251 Jonathan : L’art ouvertement réveillé est un non pour moi. 502 00:20:52,285 --> 00:20:54,287 Emma : Je veux dire, les proportions sont intéressants, 503 00:20:54,322 --> 00:20:57,290 mais je m'inquiète le facteur de durabilité 504 00:20:57,325 --> 00:20:59,568 avec vos sacs en plastique. 505 00:20:59,603 --> 00:21:02,778 Exactement. Etre un homme politique le statut de réfugié n'est pas durable. 506 00:21:02,813 --> 00:21:04,090 Tu dois porter ta vie sur ton dos. 507 00:21:04,124 --> 00:21:05,505 Jonathan : Trop Candy : Trop littéral. 508 00:21:05,540 --> 00:21:07,335 Emma : Et pouvons-nous en parler ton anxiété pendant une seconde ? 509 00:21:07,369 --> 00:21:08,750 J'ai entendu dire que tu avais, genre, une évasion 510 00:21:08,784 --> 00:21:11,477 ou une éruption cutanée ou quelque chose comme ça. 511 00:21:11,511 --> 00:21:14,480 Anxiété? Quelle anxiété ? 512 00:21:15,895 --> 00:21:16,861 C'est juste de l'eczéma. 513 00:21:16,896 --> 00:21:18,035 [Jonathan bâillonne] 514 00:21:18,069 --> 00:21:19,933 Emma : Écoute. Tu dois apprendre à gérer 515 00:21:19,968 --> 00:21:22,211 vos déclencheurs et non sacrifiez votre bien-être 516 00:21:22,246 --> 00:21:23,316 pour votre ambition. 517 00:21:23,351 --> 00:21:24,800 Candy : Je pense qu'on a entendu tout 518 00:21:24,835 --> 00:21:26,146 nous avions besoin d'entendre aujourd'hui. 519 00:21:26,181 --> 00:21:27,941 Emma : Je le pense aussi. Merci, Marguerite. 520 00:21:27,976 --> 00:21:29,495 Tu peux y aller. Candy : Merci bébé. 521 00:21:29,529 --> 00:21:31,531 Marguerite : Merci. Jonathan : Ouais, tu peux partir. 522 00:21:31,566 --> 00:21:32,808 Margarita : Vous avez très bien fait. 523 00:21:32,843 --> 00:21:36,433 ♪ Musique mystérieuse 524 00:21:36,467 --> 00:21:39,470 Jonathan : Les gens sans goût ça me fait vraiment peur. 525 00:21:39,505 --> 00:21:41,230 je ne peux pas croire elle appellerait ça la mode. 526 00:21:41,265 --> 00:21:42,542 Oliver : Euh-huh. 527 00:21:42,577 --> 00:21:44,510 Jonathan : J'ai vu des sans-abri les gens s'habillent mieux. 528 00:21:44,544 --> 00:21:46,615 En fait, j'étais traverser le centre-ville 529 00:21:46,650 --> 00:21:48,065 et certaines personnes servaient vraiment. 530 00:21:48,099 --> 00:21:49,377 Emma : Hum. Jonathan : Ouais. 531 00:21:49,411 --> 00:21:51,862 Femme : Margarita, Lloyd a besoin pour vous mettre au micro maintenant. 532 00:21:55,590 --> 00:21:56,798 ♪ Crash de cymbales gonflé 533 00:21:56,832 --> 00:22:01,458 Emma : Nikki, Margarita, s'il vous plaît, avancez. 534 00:22:01,492 --> 00:22:05,669 Malheureusement, vos tenues n'étaient tout simplement pas nos préférés. 535 00:22:05,703 --> 00:22:08,154 Candy : Nikki, on adore apprendre à propos du travail du sexe 536 00:22:08,188 --> 00:22:10,846 à travers la mode, mais le respect est tout. 537 00:22:10,881 --> 00:22:12,192 Oliver : Mm-hmm. 538 00:22:12,227 --> 00:22:13,746 Jonathan : Et Marguerite, sur le plan conceptuel, 539 00:22:13,780 --> 00:22:16,093 votre travail semblait très amateur. 540 00:22:16,127 --> 00:22:20,028 N'essayez pas de répondre toute la Mère Russie, 541 00:22:20,062 --> 00:22:23,687 mais adressez-vous plutôt ta mère. 542 00:22:23,721 --> 00:22:27,173 Rappelez-vous, le personnel est politique. 543 00:22:27,207 --> 00:22:30,107 Emma : Vous pouvez faire la queue. 544 00:22:30,141 --> 00:22:32,420 Oliver : L'un d'entre vous je rentrerai à la maison, 545 00:22:32,454 --> 00:22:35,423 mais il n'y en a qu'un césure multiple 546 00:22:35,457 --> 00:22:37,183 qui détient le droit de veto... 547 00:22:37,217 --> 00:22:41,429 mannequin, musicien, et l'icône de la mode Véronique ! 548 00:22:41,463 --> 00:22:42,671 ♪ Musique dramatique 549 00:22:42,706 --> 00:22:45,398 [Acclamations] 550 00:22:45,433 --> 00:22:47,883 Amalie : Oh, wow ! Elle est tout mon mood board. 551 00:22:47,918 --> 00:22:49,368 Véronique : Salut, bébé. Oliver : Hé, chérie. 552 00:22:49,402 --> 00:22:50,576 -Comment vas-tu? -Je suis génial. 553 00:22:50,610 --> 00:22:53,095 Je suis ravi d'être ici. Salut. 554 00:22:54,821 --> 00:22:57,755 Jetons un coup d'oeil, d'accord ? 555 00:22:57,790 --> 00:22:59,861 ♪ Musique rythmée intense je joue ♪ 556 00:22:59,895 --> 00:23:01,587 Hum. 557 00:23:04,072 --> 00:23:05,418 Hmm. 558 00:23:09,180 --> 00:23:12,149 J'adore celui-ci. Celui-ci est très moi. 559 00:23:12,183 --> 00:23:13,530 Le short est chaud. 560 00:23:13,564 --> 00:23:15,290 ♪ La musique s'intensifie 561 00:23:15,324 --> 00:23:16,774 Candy : Tu vas bien aujourd'hui, Marguerite. 562 00:23:16,809 --> 00:23:18,224 Jonathan : Hum. Emma : D'accord. 563 00:23:18,258 --> 00:23:20,122 Marguerite : Merci beaucoup. 564 00:23:20,157 --> 00:23:21,469 Je deviens émotif. 565 00:23:21,503 --> 00:23:22,746 Félicitations, Marguerite. 566 00:23:22,780 --> 00:23:24,299 Vous êtes toujours en lice. 567 00:23:24,333 --> 00:23:26,646 Oh mon Dieu! 568 00:23:26,681 --> 00:23:29,787 Emma : Nikki. Vous pouvez emballer votre kit et c'est parti. 569 00:23:29,822 --> 00:23:31,306 Nikki : Vous êtes tous des fausses nouvelles ! 570 00:23:38,347 --> 00:23:39,797 [Carillons de téléphone portable] 571 00:23:39,832 --> 00:23:41,765 ♪ Musique de danse jouant, Femme chantant en russe ♪ 572 00:23:57,712 --> 00:23:59,161 Margarita : Euh, euh, euh. 573 00:23:59,196 --> 00:24:00,197 ♪ Musique jouant faiblement 574 00:24:00,231 --> 00:24:01,785 -Ohh ! -Ha ha ha ! 575 00:24:01,819 --> 00:24:03,200 [Margarita haletante] 576 00:24:05,202 --> 00:24:06,583 Jésus. 577 00:24:06,617 --> 00:24:07,791 La première journée s'est bien passée ? 578 00:24:09,482 --> 00:24:11,795 -Ouais. -D'ACCORD. 579 00:24:11,829 --> 00:24:13,210 Qu'est-ce que tu fais debout ? 580 00:24:16,731 --> 00:24:19,009 Quoi, tu es complètement nocturne maintenant ? 581 00:24:19,043 --> 00:24:20,942 Sans l'alcool pour m'aider à dormir, 582 00:24:20,976 --> 00:24:25,912 mes rêves sont vraiment, euh, "Shawshank" pas de rédemption. 583 00:24:30,572 --> 00:24:36,509 Euh, papa, qu'est-ce que tu penses faire 584 00:24:36,544 --> 00:24:41,410 une interview pour l'émission sur vos choix vestimentaires ? 585 00:24:42,584 --> 00:24:46,243 j'aurais juste besoin un autographe. 586 00:24:46,277 --> 00:24:49,626 Je ne suis pas sûr que vous l'ayez remarqué. Je ne suis pas vraiment une fashionista. 587 00:24:49,660 --> 00:24:51,248 Eh bien, tu pourrais en parler ce que tu aimes tant 588 00:24:51,282 --> 00:24:52,974 à propos de ton survêtement de prison. 589 00:24:53,008 --> 00:24:56,356 Samuel : Marguerite, je ne veux rien 590 00:24:56,391 --> 00:24:59,670 à voir avec ce truc, d'accord ? 591 00:24:59,705 --> 00:25:00,844 [Doucement] Ouais. 592 00:25:00,878 --> 00:25:03,053 Samuel : C'est mieux si–s'ils je ne le saurai jamais 593 00:25:03,087 --> 00:25:05,504 que tu as un criminel pour un père. 594 00:25:15,272 --> 00:25:16,998 Oh mon Dieu. 595 00:25:17,032 --> 00:25:18,586 -Quelle heure est-il? -Il n'est que 18h00. 596 00:25:18,620 --> 00:25:19,828 Tiens, Galinka, de l'iode et chérie. 597 00:25:19,863 --> 00:25:20,933 Gita : D’accord. D'ACCORD. 598 00:25:20,967 --> 00:25:23,418 Comment allez-vous vous rencontrer homme sympa à ce concours 599 00:25:23,452 --> 00:25:24,868 quand tu ressembles tu as été attaqué 600 00:25:24,902 --> 00:25:26,041 par les loups ? 601 00:25:26,076 --> 00:25:27,767 Je porte des gants. Euh. 602 00:25:27,802 --> 00:25:30,114 Et comment il va tu vois ta belle silhouette ? 603 00:25:30,149 --> 00:25:33,117 Nous concevons, pas baisons. [Nerses rit] 604 00:25:33,152 --> 00:25:34,602 Gita : Pourquoi pas les deux ? 605 00:25:34,636 --> 00:25:37,915 Écoute, j'ai ce qu'il te faut de jolis sous-vêtements, d'accord ? 606 00:25:37,950 --> 00:25:39,607 -Quoi? -Juste au cas où. 607 00:25:39,641 --> 00:25:43,300 Ma mère disait toujours, "Portez de jolis sous-vêtements 608 00:25:43,334 --> 00:25:44,404 quand tu sors." 609 00:25:44,439 --> 00:25:46,165 On ne sait jamais où vous finirez. 610 00:25:48,063 --> 00:25:49,237 Licenciez-la. Comme... 611 00:25:49,271 --> 00:25:51,377 Gita : Écoute, ne joue pas jeux avec moi. 612 00:25:51,411 --> 00:25:53,966 D'ailleurs, Je te surveille. D'ACCORD? 613 00:25:54,000 --> 00:25:56,278 Pourquoi tu portes cette boucle d'oreille ? 614 00:25:56,313 --> 00:25:58,315 Êtes-vous gay? 615 00:25:58,349 --> 00:26:00,041 Soyez honnête. Dis-moi, hein ? 616 00:26:00,075 --> 00:26:01,939 -Un gay ? -Ouais. 617 00:26:03,078 --> 00:26:04,908 Gita : Je suis tellement fatiguée. 618 00:26:04,942 --> 00:26:06,116 Et mes glandes, oh. 619 00:26:08,428 --> 00:26:09,464 Gita : Tu vas travailler ? D'ACCORD. 620 00:26:09,498 --> 00:26:10,914 Apportez-moi du fruit de la passion. 621 00:26:11,293 --> 00:26:13,088 -Oh, oh, oh, Nersick. -Euh-hein ? 622 00:26:13,123 --> 00:26:14,952 Avez-vous demandé à ce producteur tu veux encore écouter tes trucs ? 623 00:26:14,987 --> 00:26:17,714 Et faire peur notre seul client ? 624 00:26:17,748 --> 00:26:19,543 Non, merci. Non, d'accord. 625 00:26:20,993 --> 00:26:23,098 D'accord. Cool, alors, Je suppose. 626 00:26:23,133 --> 00:26:26,585 Nous ferons, genre, un déjeuner ou quelque chose comme ça. 627 00:26:26,619 --> 00:26:29,173 Je veux le sortir, présentez-le à certaines personnes. 628 00:26:29,208 --> 00:26:30,416 Genre, allons-y cette chose au-dessus du bord, 629 00:26:30,450 --> 00:26:31,520 tu vois ce que je veux dire ? 630 00:26:31,555 --> 00:26:32,970 Je suis comme, je suis malade de putain d'attente. 631 00:26:33,005 --> 00:26:35,835 Soit ça, soit on passe à autre chose. 632 00:26:35,870 --> 00:26:37,906 Euh, bien sûr. 633 00:26:37,941 --> 00:26:41,323 Ouais. Euh, d'accord. Cool. 634 00:26:41,358 --> 00:26:43,602 Je mange maintenant. Je vais te frapper dans un instant. 635 00:26:43,636 --> 00:26:44,844 ♪ Musique de danse, voix indistinctes ♪ 636 00:26:44,879 --> 00:26:46,535 Jung-Soo : Merci, mec. 637 00:26:46,570 --> 00:26:49,435 Nicol : Hé, étais-tu je vais m'envoyer n'importe quoi 638 00:26:49,469 --> 00:26:51,161 à part ces images de toi dansé hier soir ? 639 00:26:51,195 --> 00:26:52,645 J'y travaille. 640 00:26:52,680 --> 00:26:55,683 Cool. Ouais, parce que celui d'Amalie faire des cercles autour de toi 641 00:26:55,717 --> 00:26:57,305 dans ce département. 642 00:26:57,339 --> 00:26:59,376 Je ne veux pas que tu le fasses se perdre dans le montage. 643 00:26:59,410 --> 00:27:01,516 Mm-hmm. 644 00:27:01,550 --> 00:27:04,277 Vous en avez de la pâte brune sur ton visage. 645 00:27:04,312 --> 00:27:06,383 Remèdes maison. 646 00:27:06,417 --> 00:27:07,798 Niche. 647 00:27:09,524 --> 00:27:12,285 Écoute, je suis probablement je ne devrais pas te dire ça, 648 00:27:12,320 --> 00:27:16,013 mais j'ai parlé aux juges en dernier la nuit, et ils te trouvent 649 00:27:16,048 --> 00:27:18,706 un peu difficile avec lequel se connecter. 650 00:27:18,740 --> 00:27:21,881 Ce n'est pas grave, mais je dirais 651 00:27:21,916 --> 00:27:25,885 essaie d'être un peu plus compréhensible aujourd'hui. 652 00:27:27,197 --> 00:27:28,716 -D'ACCORD. -Super. 653 00:27:28,750 --> 00:27:32,305 ♪ Musique techno 654 00:27:32,340 --> 00:27:34,238 Très bien. Relatable. 655 00:27:35,999 --> 00:27:39,761 Dans la vie, tu as une chance pour faire bonne impression. 656 00:27:41,280 --> 00:27:43,696 ♪ Musique de danse à haute énergie 657 00:27:43,731 --> 00:27:45,698 je me tiens avec Planned Parenthood. 658 00:27:45,733 --> 00:27:48,908 Si le dernier défi était de tuer pour le plaisir, 659 00:27:48,943 --> 00:27:52,705 le défi d'aujourd'hui concerne au service... de votre communauté. 660 00:27:52,740 --> 00:27:55,604 Vous aurez chacun 3 heures concevoir un t-shirt 661 00:27:55,639 --> 00:27:57,676 qui promeut une organisation à but non lucratif de votre choix. 662 00:27:57,710 --> 00:27:58,849 Votre direction créative compétences 663 00:27:58,884 --> 00:28:00,713 sera ensuite mis à l'épreuve 664 00:28:00,748 --> 00:28:03,923 car tu prendras également une photo campagne pour vos chemises. 665 00:28:03,958 --> 00:28:05,822 Puisqu'il y a un nombre pair de toi maintenant, 666 00:28:05,856 --> 00:28:07,444 Je me suis dit, pourquoi pas ? 667 00:28:07,478 --> 00:28:09,446 tu feras ce défi en binôme. 668 00:28:09,480 --> 00:28:12,207 [Amalie crie] 669 00:28:12,242 --> 00:28:13,277 Oui. 670 00:28:14,727 --> 00:28:16,349 Aller. 671 00:28:16,384 --> 00:28:18,213 Amalie : Allons-y. 672 00:28:18,248 --> 00:28:19,283 D'ACCORD. 673 00:28:19,318 --> 00:28:21,423 Les dames d’abord. 674 00:28:21,458 --> 00:28:22,839 Margarita : Euh. 675 00:28:22,873 --> 00:28:24,357 Relatable. 676 00:28:24,392 --> 00:28:26,946 Jung-Soo : Hé, ne stresse pas. J'ai eu ça. 677 00:28:26,981 --> 00:28:28,292 Jetez un œil à ma première collection. 678 00:28:28,327 --> 00:28:30,709 Marguerite : Oh, c'est un beau site. 679 00:28:30,743 --> 00:28:35,541 Mm-hmm. Oh, allez. Je ne mords pas. 680 00:28:35,575 --> 00:28:38,647 Votre souffle rappelle juste moi de mon enfance. 681 00:28:38,682 --> 00:28:41,305 Oh, tu es un enfant des alcooliques aussi. 682 00:28:41,340 --> 00:28:43,031 Ils t'ont même nommé après un cocktail. 683 00:28:43,066 --> 00:28:45,309 Après un Russe héroïne littéraire, en fait, 684 00:28:45,344 --> 00:28:46,759 mais oui, mon père est sobre. 685 00:28:46,794 --> 00:28:47,864 Dieu merci. 686 00:28:47,898 --> 00:28:49,279 Yo, on doit faire un riff 687 00:28:49,313 --> 00:28:51,143 sur ces années 90, osez des tee-shirts. 688 00:28:51,177 --> 00:28:52,385 Non, non, non. Ce graphique est exagéré. 689 00:28:52,420 --> 00:28:54,560 Non, non, non. C'est génial. C'est génial. 690 00:28:54,594 --> 00:28:59,392 ♪ Musique pop, voix indistinctes ♪ 691 00:28:59,427 --> 00:29:00,669 Marguerite : Désolée. je pense juste ces proportions 692 00:29:00,704 --> 00:29:02,154 je vais m'inscrire comme basique. 693 00:29:02,188 --> 00:29:03,569 Non, ce ne sera pas basique... Gita : Margucya ! 694 00:29:03,603 --> 00:29:05,226 Olivier : Attends. Que se passe-t-il? Désolé. 695 00:29:05,260 --> 00:29:07,780 Margucya ! Margucya ! Homme : Hé ! Hé! 696 00:29:07,815 --> 00:29:08,677 Nicol : Madame... 697 00:29:09,713 --> 00:29:10,990 Marguerite : Quoi ? Nicol : Madame, nous sommes en plein tournage. 698 00:29:11,025 --> 00:29:12,198 Marguerite : Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 699 00:29:15,684 --> 00:29:18,446 Gita : OK, tu sais quoi ? Margarita : Je suis vraiment désolée. 700 00:29:18,480 --> 00:29:22,519 Notre propriétaire coupe notre eau, d'accord ? 701 00:29:22,553 --> 00:29:27,179 Et maintenant je suis complètement en morceaux et j'ai peur. D'ACCORD? 702 00:29:27,213 --> 00:29:28,939 Que fais-tu? 703 00:29:28,974 --> 00:29:31,459 Laisse… Roule, mon garçon. Rouler. 704 00:29:31,493 --> 00:29:33,081 Laisse-moi leur dire ce qui se passe. 705 00:29:33,116 --> 00:29:34,427 C'était scénarisé ? 706 00:29:34,462 --> 00:29:35,670 Gita : Où m'emmènes-tu ? 707 00:29:35,704 --> 00:29:37,845 Laissez-les voir comment nous luttons. 708 00:29:37,879 --> 00:29:39,950 Nicol : Putain d’incroyable. 709 00:29:39,985 --> 00:29:43,333 D'ACCORD. Comment as-tu trouvé cet endroit ? 710 00:29:43,367 --> 00:29:45,300 Tu sais qu'il y a a Trouver des amis, 711 00:29:45,335 --> 00:29:47,268 et Regina m'a emmené en voiture. D'ACCORD? 712 00:29:47,302 --> 00:29:48,614 D'ACCORD. 713 00:29:48,648 --> 00:29:51,134 D'ailleurs, je vois ça ils ne vous nourrissent pas ici. 714 00:29:51,168 --> 00:29:52,480 Je t'ai apporté du poisson. 715 00:29:52,514 --> 00:29:55,483 C'était complètement inapproprié, Galinka. 716 00:29:55,517 --> 00:29:58,727 Ce gars que tu étais parler est très sexy. 717 00:29:58,762 --> 00:30:01,213 Père chrétien et mère juive. 718 00:30:01,247 --> 00:30:03,180 C'est mwah, le meilleur cocktail. 719 00:30:03,215 --> 00:30:04,975 Et ils ont le plus des enfants intelligents. 720 00:30:05,010 --> 00:30:06,805 Faites confiance à votre grand-mère. 721 00:30:06,839 --> 00:30:09,531 Je suis sûr. J'ai besoin que tu partes. 722 00:30:11,188 --> 00:30:12,880 J'essayais juste de t'aider. 723 00:30:12,914 --> 00:30:13,984 Tu m'aiderais si tu 724 00:30:14,019 --> 00:30:15,883 je me laisserais juste me concentrer sur la conception. 725 00:30:15,917 --> 00:30:19,403 Gita : Ce dont ils ont besoin. ce n'est pas seulement le talent, d'accord ? 726 00:30:19,438 --> 00:30:21,405 Ils ont besoin d'un spectacle. 727 00:30:26,686 --> 00:30:28,757 Attendez. 728 00:30:28,792 --> 00:30:30,587 Quoi? 729 00:30:30,621 --> 00:30:32,140 ♪ N'importe qui ici a une part 730 00:30:32,175 --> 00:30:33,210 ♪ Probablement déjà abandonné 731 00:30:33,245 --> 00:30:34,763 ♪ Faites-moi savoir, vomissez-le 732 00:30:34,798 --> 00:30:35,868 ♪ Tous mes potes ici 733 00:30:35,903 --> 00:30:37,076 ♪ Aucun mec ne s'affiche pas d'amour ♪ 734 00:30:37,111 --> 00:30:38,388 ♪ Parce qu'on va jeter c'est fini ♪ 735 00:30:38,422 --> 00:30:39,596 ♪ Ils détestent et attendent et ils disent ♪ 736 00:30:39,630 --> 00:30:40,873 ♪ Maintenant j'en fais trop 737 00:30:40,908 --> 00:30:42,841 ♪ Non, tu dois juste savoir 738 00:30:42,875 --> 00:30:44,601 ♪ Vomir, vomir 739 00:30:44,635 --> 00:30:45,982 ♪ Jetez-le 740 00:30:46,016 --> 00:30:50,020 Emma : D'accord. Cette personne âgée c'est tout. 741 00:30:50,055 --> 00:30:53,265 La chemise, cependant, c'est juste, ça n'a pas l'air cool. 742 00:30:53,299 --> 00:30:54,922 Candy : Les faits. 743 00:30:54,956 --> 00:30:57,579 Jonathan : Je ne suis pas d'accord. Je baise avec la nostalgie. 744 00:30:57,614 --> 00:30:58,891 Emma : Hum. 745 00:30:58,926 --> 00:31:00,617 Jonathan : Même si je me demande si le message est 746 00:31:00,651 --> 00:31:01,929 assez universel, cependant. 747 00:31:01,963 --> 00:31:04,793 Mais tu as dit tu voulais du personnel. 748 00:31:04,828 --> 00:31:07,279 Le père de ma grand-mère, littéralement s'est bu à mort, 749 00:31:07,313 --> 00:31:09,764 mais... mais... je suis désolé. Alors tu veux de l'universel ? 750 00:31:09,798 --> 00:31:11,421 Ouais. Merci. Merci. 751 00:31:11,455 --> 00:31:14,458 Euh, j'ai en fait conçu du graphique en fusionnant 752 00:31:14,493 --> 00:31:17,358 Iconographie coréenne et l'Americana. 753 00:31:17,392 --> 00:31:20,568 je vois beaucoup de Les créations de Jung-Soo ici. 754 00:31:20,602 --> 00:31:22,294 Margarita, ma fille, tu es patauger. 755 00:31:22,328 --> 00:31:25,297 Emma : C'est vrai ? J'ai littéralement juste a soulevé cette question 756 00:31:25,331 --> 00:31:28,300 dans le podcast de la semaine dernière : "La créativité est-elle morte ?" 757 00:31:28,334 --> 00:31:30,267 Facile à dire pour toi. 758 00:31:30,302 --> 00:31:32,545 Désolé. Quoi? 759 00:31:32,580 --> 00:31:34,306 Eh bien, je veux dire, tu peux juste claque ton nom 760 00:31:34,340 --> 00:31:36,135 sur n'importe quelle collection et il se vend en quelques secondes, non ? 761 00:31:36,170 --> 00:31:37,619 Et–et c’est ma faute ? 762 00:31:37,654 --> 00:31:38,310 -Allez. -Non. Je ne vais pas... 763 00:31:38,344 --> 00:31:39,414 Est-elle sérieuse ? 764 00:31:39,449 --> 00:31:40,450 Amalie : Personne ne veut dire quelque chose ? 765 00:31:40,484 --> 00:31:41,313 Non? Personne? Jonathan : Qu'est-ce que c'est ? 766 00:31:41,347 --> 00:31:42,383 Amalie : Personne ne veut dire quelque chose ? 767 00:31:42,417 --> 00:31:43,729 Très bien, merde. Vous savez quoi? 768 00:31:43,763 --> 00:31:45,593 Je suis désolé, mais ça sweat à capuche qu'elle porte... 769 00:31:45,627 --> 00:31:47,940 sa petite marque privée est une dupe directe 770 00:31:47,975 --> 00:31:49,942 hors d'un émergent nouvelle marque à Bushwick. 771 00:31:49,977 --> 00:31:51,840 - Bushwick ? -Bushwick, salope. 772 00:31:51,875 --> 00:31:53,290 Pourquoi? Tu as un problème avec New York maintenant, 773 00:31:53,325 --> 00:31:54,636 Miss affichant New York sur ton sweat à capuche, 774 00:31:54,671 --> 00:31:55,948 mais tu ne peux pas porter des conneries de Bushwick ? 775 00:31:55,983 --> 00:31:58,157 Les sweats à capuche New York sont un droit humain fondamental, 776 00:31:58,192 --> 00:32:00,435 espèce de putain de psychopathe ! 777 00:32:00,470 --> 00:32:02,058 Amalie : Psychopathe ? Tu veux voir un psychopathe ? 778 00:32:02,092 --> 00:32:02,851 Cela l'a déclenchée... 779 00:32:02,886 --> 00:32:04,094 Je peux vous montrer un psychopathe. 780 00:32:04,129 --> 00:32:06,165 Je ne pense même pas qu'elle sait où est Bushwick. 781 00:32:07,339 --> 00:32:09,065 Je voulais convaincant les concurrents, 782 00:32:09,099 --> 00:32:10,618 pas Marie-Antoinette enragée. 783 00:32:10,652 --> 00:32:12,516 Elle était la plus convaincante candidat à l'émission. 784 00:32:12,551 --> 00:32:14,484 Si Emma veut qu'elle parte, elle est partie. 785 00:32:15,657 --> 00:32:18,143 Jung-Soo : Super. On se détend. 786 00:32:18,177 --> 00:32:19,420 Margarita : Amalie est allée je lis beaucoup trop 787 00:32:19,454 --> 00:32:20,662 Régime Prada. 788 00:32:20,697 --> 00:32:22,250 Jung-Soo : Non, elle sait ce qu'elle fait. 789 00:32:22,285 --> 00:32:24,321 Elle va obtenir tant de followers 790 00:32:24,356 --> 00:32:26,841 après la fin de cet épisode. Ouais. 791 00:32:26,875 --> 00:32:29,188 On dirait ma grand-mère. 792 00:32:29,223 --> 00:32:31,777 Tu es follement mignon quand tu es tout à fait sérieux 793 00:32:31,811 --> 00:32:33,986 et énervé, cependant. 794 00:32:34,021 --> 00:32:36,506 Ouais. Merci d'avoir pris le crédit 795 00:32:36,540 --> 00:32:38,887 pour le seul aspect du chemise qui a plu aux juges. 796 00:32:38,922 --> 00:32:41,097 Ça me donne envie de tromper avec toi 797 00:32:41,131 --> 00:32:42,650 dans un parc public. 798 00:32:42,684 --> 00:32:46,102 ♪ Transe EDM 799 00:32:46,136 --> 00:32:52,694 ♪ 800 00:32:52,729 --> 00:32:53,695 Nicol : Je ne pense pas qu'il y ait 801 00:32:53,730 --> 00:32:55,007 aucune raison de parler à propos de ça 802 00:32:55,042 --> 00:32:58,631 jusqu'à ce que tu répondes à mes notes sur l'intrigue B de Clive, d'accord ? 803 00:32:58,666 --> 00:33:00,219 Merci. 804 00:33:02,049 --> 00:33:03,671 Qui est Clive ? 805 00:33:03,705 --> 00:33:06,294 Euh, personne. 806 00:33:06,329 --> 00:33:08,055 Nous avons des noms de code pour vous tous. 807 00:33:08,089 --> 00:33:09,918 Ooh. 808 00:33:09,953 --> 00:33:12,818 Nicol : As-tu besoin de quelque chose ? Je suis en mode crise. 809 00:33:12,852 --> 00:33:15,165 je voulais juste t'assurer que je vais être 810 00:33:15,200 --> 00:33:17,512 un meilleur élève désormais. 811 00:33:20,964 --> 00:33:23,760 Ouais, nous avons perdu une bonne journée aujourd'hui, hein ? 812 00:33:23,794 --> 00:33:25,417 Amalie m'aurait fait une sextape 813 00:33:25,451 --> 00:33:26,832 si je le lui avais demandé. 814 00:33:26,866 --> 00:33:29,283 Je suis prêt et disposé. 815 00:33:33,563 --> 00:33:35,737 Fumez-vous? 816 00:33:39,914 --> 00:33:42,158 J'ai trouvé celui de ton père essai en ligne. 817 00:33:42,192 --> 00:33:45,195 [Toux] 818 00:33:47,646 --> 00:33:51,408 8 ans pour fraude à Medicare ? 819 00:33:51,443 --> 00:33:54,273 Ça a dû être dur sur toi... 820 00:33:54,308 --> 00:33:57,449 devoir s'occuper de tout le monde pendant son absence. 821 00:33:57,483 --> 00:34:00,693 C'était un grand médecin. 822 00:34:00,728 --> 00:34:03,317 Il vient de recevoir profité. 823 00:34:06,423 --> 00:34:10,186 J'adorerais si nous pouvions entendre en savoir plus sur son incarcération 824 00:34:10,220 --> 00:34:12,740 et comment cela vous a impacté. 825 00:34:13,775 --> 00:34:17,331 Il est tellement sensible à propos de ces années-là. 826 00:34:20,092 --> 00:34:22,301 Je te parie qu'il veut pour en parler. 827 00:34:22,336 --> 00:34:24,648 Tu serais surpris comment les gens s'ouvrent 828 00:34:24,683 --> 00:34:26,409 quand il y a une caméra en face. 829 00:34:26,443 --> 00:34:29,274 ♪ Nerses joue de la guitare 830 00:34:29,308 --> 00:34:41,769 ♪ 831 00:34:41,803 --> 00:34:43,771 ♪ Nersès chantant indistinctement ♪ 832 00:34:43,805 --> 00:34:52,124 ♪ 833 00:34:55,679 --> 00:34:58,441 Quoi de neuf papa ? 834 00:34:58,475 --> 00:35:00,236 Quoi? 835 00:35:00,270 --> 00:35:01,996 Quoi de neuf? 836 00:35:02,030 --> 00:35:03,135 Quoi de neuf? 837 00:35:03,170 --> 00:35:05,275 Je viens de réviser un autre rejet 838 00:35:05,310 --> 00:35:06,863 par la commission médicale. 839 00:35:06,897 --> 00:35:08,036 Désolé. 840 00:35:08,071 --> 00:35:09,797 Depuis quand tu t'en soucies ? 841 00:35:09,831 --> 00:35:11,868 Je m'en soucie. 842 00:35:13,041 --> 00:35:15,043 D'ACCORD. 843 00:35:15,078 --> 00:35:18,116 Au moins en prison, Je pourrais aider d'autres détenus 844 00:35:18,150 --> 00:35:19,324 gérer leur douleur. 845 00:35:19,358 --> 00:35:23,431 Et maintenant... [Expire] 846 00:35:23,466 --> 00:35:25,295 Euh... 847 00:35:25,330 --> 00:35:27,987 as-tu eu une réponse d'Oleg 848 00:35:28,022 --> 00:35:29,299 à propos de travailler à la clinique ? 849 00:35:29,334 --> 00:35:32,164 Je lui ai laissé 3 messages. Rien. 850 00:35:32,199 --> 00:35:35,305 je ne pense pas qu'il veuille pour me voir plus. 851 00:35:38,170 --> 00:35:41,518 Mais peut-être que si on t'habillait pour le succès. 852 00:35:41,553 --> 00:35:43,555 Viens. 853 00:35:43,589 --> 00:35:45,350 Confiance. 854 00:35:45,384 --> 00:35:47,075 Samuel : Prêt ? Margarita : Euh-euh. 855 00:35:50,044 --> 00:35:54,082 ♪ Musique rock russe 856 00:35:54,117 --> 00:35:57,741 [Margarita parlant indistinctement] 857 00:35:57,776 --> 00:36:01,504 ♪ Homme chantant en russe 858 00:36:01,538 --> 00:36:03,851 Margarita : Oh, vas-y, vas-y, vas-y. 859 00:36:03,885 --> 00:36:08,235 ♪ 860 00:36:08,269 --> 00:36:10,616 [Margarita rit] 861 00:36:14,413 --> 00:36:16,208 [Margarita crie, puis rit] 862 00:36:16,243 --> 00:36:17,899 OK, OK, reviens. 863 00:36:17,934 --> 00:36:21,869 ♪ 864 00:36:21,903 --> 00:36:26,045 ♪ Sifflement 865 00:36:26,080 --> 00:36:27,668 Dépop... 866 00:36:27,702 --> 00:36:29,497 sortir. 867 00:36:29,532 --> 00:36:32,224 Nous avons un gagnant. 868 00:36:32,259 --> 00:36:35,158 Je ne peux pas croire que je peux ça rentre toujours dans ce truc. 869 00:36:36,366 --> 00:36:41,785 Marguerite : Présentation de Papa 2.0. 870 00:36:41,820 --> 00:36:44,029 Nersès : Hé ! Ouah. 871 00:36:44,063 --> 00:36:45,893 Gita : Waouh ! Ooh. 872 00:36:45,927 --> 00:36:48,344 Regardez-vous. 873 00:36:48,378 --> 00:36:50,208 Dieu merci, tu as ma beauté. 874 00:36:50,242 --> 00:36:52,555 Nersès : Duo dynamique. Vous deux. 875 00:36:52,589 --> 00:36:54,902 Samuel : Euh... Shérif : Allo ? 876 00:36:56,144 --> 00:36:57,422 L'une d'entre vous est-elle Gita Levlansky ? 877 00:36:57,456 --> 00:36:59,044 Gita : Qui demande ? 878 00:36:59,078 --> 00:37:00,632 Shérif : Vous avez été servi, madame. 879 00:37:06,776 --> 00:37:08,329 Samuel : Expulsion. 880 00:37:09,606 --> 00:37:11,401 Expulsion. 881 00:37:11,436 --> 00:37:17,821 [Conversation en russe] 882 00:37:17,856 --> 00:37:20,721 Samuel : Nitroglycérine... Gita : Net... 883 00:37:20,755 --> 00:37:22,757 [La conversation continue dans Russe] 884 00:37:22,792 --> 00:37:27,417 ♪ Musique étrange 885 00:37:38,601 --> 00:37:41,569 ♪ Conduite de musique synthétisée 886 00:37:41,604 --> 00:37:43,088 Écoute, Nersick. 887 00:37:43,122 --> 00:37:45,193 Quand est-ce que tu tu vas travailler aujourd'hui ? 888 00:37:45,228 --> 00:37:47,506 Pas avant quelques heures. Pourquoi? Quoi de neuf? 889 00:37:47,541 --> 00:37:50,509 Nous allons avoir besoin d'un avocat, flux de trésorerie. 890 00:37:50,544 --> 00:37:52,960 Alors, le serais-tu un jour prêt à commencer 891 00:37:52,994 --> 00:37:55,342 votre propre page Depop ? 892 00:37:55,376 --> 00:37:57,482 Tu es sûre, Margucya ? 893 00:37:57,516 --> 00:37:59,138 Ouais. Ouais. 894 00:37:59,173 --> 00:38:00,692 Juste... 895 00:38:00,726 --> 00:38:02,314 D'accord. 896 00:38:02,349 --> 00:38:03,833 Tout ce que tu fais... 897 00:38:05,628 --> 00:38:08,803 est-ce que tu couds les étiquettes, OK, 898 00:38:08,838 --> 00:38:10,288 et puis toi envoyer un e-mail au client. 899 00:38:10,322 --> 00:38:12,669 Ouais. Non, je t'ai vu le faire cent fois. 900 00:38:12,704 --> 00:38:14,499 Ce truc est assez spécial passer pour un vrai designer. 901 00:38:14,533 --> 00:38:16,363 Nersès : C’est vrai. D'ACCORD. 902 00:38:16,397 --> 00:38:17,467 D'ACCORD. juste un hashtag Hailey Bieber, 903 00:38:17,502 --> 00:38:18,710 hashtagBella Hadid, et puis... 904 00:38:18,744 --> 00:38:22,610 Oui. D'ACCORD. J'ai eu ça. Allez-y. Se concentrer. J'ai compris. 905 00:38:22,645 --> 00:38:25,406 ♪ 906 00:38:27,477 --> 00:38:30,342 Nous avons tué, nous avons servi. 907 00:38:30,377 --> 00:38:33,138 Et aujourd'hui, nous survivons... 908 00:38:33,172 --> 00:38:35,796 dans l'anneau de lumière et d'ombre Défi, 909 00:38:35,830 --> 00:38:37,625 sponsorisé par Fab Lighting, 910 00:38:37,660 --> 00:38:39,524 qui, comme tout grand un incontournable de votre garde-robe, vous fait 911 00:38:39,558 --> 00:38:42,181 avoir l'air radieux même vos jours les plus sombres. 912 00:38:42,216 --> 00:38:44,252 Designers, dans ce défi, 913 00:38:44,287 --> 00:38:46,151 tu porteras tes ombres, 914 00:38:46,185 --> 00:38:47,566 et ça vous amènera deux 915 00:38:47,601 --> 00:38:51,812 un pas de plus vers le prix en espèces de 100 000 $. 916 00:38:51,846 --> 00:38:54,193 Vous disposez de 8 heures. 917 00:38:54,228 --> 00:38:56,368 [Chuchotements] Allez. 918 00:38:56,403 --> 00:38:59,233 Nicol : Margarita, je sens beaucoup de tensions. 919 00:38:59,267 --> 00:39:00,717 Voulez-vous nous dire que se passe-t-il à la maison ? 920 00:39:00,752 --> 00:39:03,513 Juste ce matin, ma famille était 921 00:39:03,548 --> 00:39:08,518 légalement sommé de quitter notre maison dans les 5 jours. 922 00:39:08,553 --> 00:39:12,833 Et l'impuissance et privation du droit de vote 923 00:39:12,867 --> 00:39:16,112 me ramène à l'époque où mon père a été arrêté pour la première fois. 924 00:39:16,146 --> 00:39:18,942 Je suis ici pour défendre en son nom. 925 00:39:20,772 --> 00:39:21,945 C'était bien ? 926 00:39:21,980 --> 00:39:22,946 Nicol : Ouais, c'était super. 927 00:39:22,981 --> 00:39:24,085 Peux-tu le faire une fois de plus 928 00:39:24,120 --> 00:39:26,812 mais cette fois, plus victimisé ? 929 00:39:30,229 --> 00:39:31,852 Juste ce matin, 930 00:39:31,886 --> 00:39:33,854 ma famille était légalement commandé.... 931 00:39:33,888 --> 00:39:37,098 [Martelage à proximité] 932 00:39:41,586 --> 00:39:46,729 ♪ Musique synthétisée à suspense 933 00:39:56,463 --> 00:40:01,157 ♪ Musique instrumentale avec des rythmes hip-hop ♪ 934 00:40:01,191 --> 00:40:03,228 Emma : Très forte. 935 00:40:03,262 --> 00:40:05,333 J'ai l'impression qu'elle est vraiment rentrer en elle-même, 936 00:40:05,368 --> 00:40:06,714 posséder son pouvoir. 937 00:40:06,749 --> 00:40:08,164 J'adore voir ça. 938 00:40:08,198 --> 00:40:11,754 ♪ 939 00:40:19,002 --> 00:40:20,418 Emma : Elle apprend. 940 00:40:20,452 --> 00:40:22,005 Jonathan : Elle nous écoute. 941 00:40:22,040 --> 00:40:24,594 Candy : Mm-hmm. 942 00:40:28,667 --> 00:40:31,739 Emma : Honnêtement, je grillerais ce regard en un clin d'œil. 943 00:40:31,774 --> 00:40:34,155 Bonbon : L'orange et le bleu, c'est dur. 944 00:40:34,190 --> 00:40:36,364 Jonathan : Cela semble très élevé. 945 00:40:36,399 --> 00:40:39,022 Peux-tu nous en dire un peu à propos du travail de l'ombre ? 946 00:40:39,057 --> 00:40:41,369 Ouais. 947 00:40:41,404 --> 00:40:45,201 Alors mon père est allé en prison quand j'étais adolescent, 948 00:40:45,235 --> 00:40:48,135 et je n'ai pas pu aider mais remarquez que les uniformes 949 00:40:48,169 --> 00:40:49,516 ont été conçus pour déshabiller ces hommes 950 00:40:49,550 --> 00:40:51,483 de toute individualité. 951 00:40:51,518 --> 00:40:53,485 Ils étaient ternes et trop maigres. 952 00:40:53,520 --> 00:40:54,521 Mon père était pratiquement frissonner 953 00:40:54,555 --> 00:40:56,281 chaque fois que je lui rendais visite. 954 00:40:56,315 --> 00:41:00,596 Je suppose que c'est glamour, approche unique 955 00:41:00,630 --> 00:41:02,287 est ma réponse à cela. 956 00:41:02,321 --> 00:41:04,358 Mon frère a fait du temps, et quand il est sorti, 957 00:41:04,392 --> 00:41:06,671 tout ce qu'il voulait vraiment c'était une seconde chance, 958 00:41:06,705 --> 00:41:09,052 donc je comprends tout à fait d'où tu viens. 959 00:41:09,087 --> 00:41:10,675 Jonathan : Je me suis rallié justice pénale 960 00:41:10,709 --> 00:41:12,677 il y a quelques années, 961 00:41:12,711 --> 00:41:14,506 mais tu as tellement raison. 962 00:41:14,541 --> 00:41:16,612 Cela n'a pas encore été corrigé. 963 00:41:16,646 --> 00:41:18,372 Candy : Tu sais quoi ? 964 00:41:18,406 --> 00:41:19,891 je vais donner cette fille un câlin. 965 00:41:19,925 --> 00:41:22,894 Je ne fais pas ça normalement, mais tu as touché mon cœur, bébé. 966 00:41:22,928 --> 00:41:26,138 ♪ Musique de synthé ambiante 967 00:41:26,173 --> 00:41:28,278 [Bruissement des feuilles] 968 00:41:41,533 --> 00:41:45,399 je vais le ramener dès que–que je–que je peux. 969 00:41:45,433 --> 00:41:47,919 Ce sera... je peux, euh... 970 00:41:56,479 --> 00:41:59,827 Non, non. C'est bon. C'est bon. 971 00:41:59,862 --> 00:42:01,104 Oleg : Mais, euh... 972 00:42:07,870 --> 00:42:10,251 Ouh... 973 00:42:19,606 --> 00:42:23,610 Waouh. Ces créateurs sont super pauvre, 974 00:42:23,644 --> 00:42:26,440 mais leurs tapisseries personnelles sont riches. 975 00:42:26,474 --> 00:42:29,236 Seuls deux peuvent y arriver la finale, où ils obtiendront 976 00:42:29,270 --> 00:42:31,859 une semaine pour créer une pièce culminante 977 00:42:31,894 --> 00:42:33,930 et accoucher à un défilé 978 00:42:33,965 --> 00:42:36,036 qui encapsule comment leur communauté 979 00:42:36,070 --> 00:42:39,384 tue, sert et survit à Los Angeles. 980 00:42:39,418 --> 00:42:41,973 Jung-Soo, tes créations sont divin, 981 00:42:42,007 --> 00:42:44,285 mais tu dois être un joueur d'équipe. 982 00:42:44,320 --> 00:42:45,632 Les femmes sont aussi des personnes. 983 00:42:45,666 --> 00:42:50,222 Emma : Malcolm, nous avons vraiment profitez de votre savoir-faire, 984 00:42:50,257 --> 00:42:53,225 mais nous en avons tellement fini d'entendre à propos de votre tournée en Irak. 985 00:42:53,260 --> 00:42:54,572 Il suffit de s'en remettre. 986 00:42:54,606 --> 00:42:55,918 N'y a-t-il pas plus pour vous ? 987 00:42:55,952 --> 00:42:57,782 Jonathan : Ça nous déprime. 988 00:42:57,816 --> 00:43:02,614 Margarita, tu as seulement je viens d'effleurer la surface 989 00:43:02,649 --> 00:43:05,410 de votre expérience vécue. 990 00:43:05,444 --> 00:43:08,068 Nous en voulons plus. Donnez-le. 991 00:43:08,102 --> 00:43:10,518 Oliver : Roulement de tambour, s'il vous plaît. 992 00:43:10,553 --> 00:43:16,145 Les designers qui vont arriver à la finale est... 993 00:43:16,179 --> 00:43:18,457 ♪ Musique synthétisée à suspense 994 00:43:18,492 --> 00:43:21,668 Juges : Jung-Soo et Marguerite. 995 00:43:21,702 --> 00:43:23,808 Jung-Soo : Oh, je le savais. Je le savais. 996 00:43:23,842 --> 00:43:25,810 Marguerite : Oui. 997 00:43:25,844 --> 00:43:28,191 Malcolm : Dis juste que tu ne le fais pas soutenez donc les troupes. 998 00:43:31,056 --> 00:43:32,126 [claque des doigts] 999 00:43:32,161 --> 00:43:33,921 Ils l'ont englouti. 1000 00:43:33,956 --> 00:43:35,474 Ils l’ont fait. 1001 00:43:35,509 --> 00:43:36,821 Félicitations. 1002 00:43:36,855 --> 00:43:38,029 Merci. 1003 00:43:38,063 --> 00:43:39,962 Vendredi sera le véritable test. 1004 00:43:39,996 --> 00:43:42,136 Coaching de créativité avec Emma. 1005 00:43:42,171 --> 00:43:43,759 Nous allons viser à avoir caméras installées chez toi 1006 00:43:43,793 --> 00:43:45,657 à 8 heures du matin, d'accord ? 1007 00:43:45,692 --> 00:43:46,865 D'ACCORD. 1008 00:43:49,178 --> 00:43:51,283 J'avoue... 1009 00:43:51,318 --> 00:43:53,976 c'était quelque peu cathartique. 1010 00:43:56,150 --> 00:43:58,877 La vérité s'établira tu es libre, bébé. 1011 00:44:02,191 --> 00:44:04,676 je vais aller montrer mon père la pièce. 1012 00:44:04,711 --> 00:44:06,885 Je vous tiendrai au courant. 1013 00:44:06,920 --> 00:44:08,784 Oh, tu sais quoi ? 1014 00:44:08,818 --> 00:44:10,406 Euh... 1015 00:44:10,440 --> 00:44:12,546 on dirait qu'il doit l'être vérifier 1016 00:44:12,580 --> 00:44:14,203 le nid de bébé colibri. 1017 00:44:14,237 --> 00:44:15,963 J'espère qu'il l'aimera. 1018 00:44:15,998 --> 00:44:18,345 Papa? 1019 00:44:18,379 --> 00:44:19,657 Papa... 1020 00:44:24,420 --> 00:44:26,456 [Samuel parle russe] 1021 00:44:33,049 --> 00:44:35,776 [Parlant russe] 1022 00:44:41,886 --> 00:44:43,819 Hé, hé, hé... 1023 00:44:43,853 --> 00:44:45,544 ♪ Musique d'ambiance 1024 00:44:45,579 --> 00:44:47,512 Prends cet appareil photo hors de mon visage. 1025 00:44:47,546 --> 00:44:49,687 -Non. -Je suis ton père. 1026 00:44:49,721 --> 00:44:50,791 Margarita : Tu es une enfant. 1027 00:44:54,484 --> 00:44:57,004 Samuel : Et tu es un adulte, hein ? 1028 00:44:57,039 --> 00:44:59,248 Eh bien, vous payez les factures de la famille, 1029 00:44:59,282 --> 00:45:01,940 alors, euh, merci. 1030 00:45:01,975 --> 00:45:05,047 Tu veux prendre une vidéo ? Prenez une vidéo. 1031 00:45:05,081 --> 00:45:09,914 Tout ce que j'ai fait, Je l'ai fait pour toi. 1032 00:45:09,948 --> 00:45:14,884 ♪ 1033 00:45:23,617 --> 00:45:27,276 ♪ Musique douce 1034 00:45:27,310 --> 00:45:37,355 ♪ 1035 00:45:37,355 --> 00:45:51,956 ♪ 1036 00:45:51,990 --> 00:45:53,854 [Cri étouffé] 1037 00:45:56,823 --> 00:45:58,894 [Renifle] 1038 00:45:58,928 --> 00:46:09,974 ♪ 1039 00:46:10,008 --> 00:46:12,355 [Chien qui aboie] 1040 00:46:12,390 --> 00:46:16,808 ♪ 1041 00:46:16,843 --> 00:46:18,430 [Programme en cours d'exécution] 1042 00:46:18,465 --> 00:46:20,329 Nersès : Ça va ? 1043 00:46:20,363 --> 00:46:21,709 Ouais. 1044 00:46:21,744 --> 00:46:23,332 Attends, attends, attends, attends. Margucya. 1045 00:46:23,366 --> 00:46:26,128 Alors quand un client demande pour une authentification supplémentaire, 1046 00:46:26,162 --> 00:46:27,508 qu'est-ce que je dis ? 1047 00:46:27,543 --> 00:46:30,926 Montrez juste une certaine agence pour une fois et découvre-le. 1048 00:46:30,960 --> 00:46:32,030 Ouais, yo, 1049 00:46:32,065 --> 00:46:33,687 mentir ne vient pas comme naturel pour moi. 1050 00:46:33,721 --> 00:46:34,999 Tu veux être musicien, 1051 00:46:35,033 --> 00:46:36,828 mais tu ne peux pas utiliser tes mots ? 1052 00:46:36,863 --> 00:46:46,700 ♪ 1053 00:46:46,734 --> 00:46:49,013 Hé, on peut boire ? 1054 00:46:49,047 --> 00:46:50,635 ♪ Musique de danse 1055 00:46:50,669 --> 00:46:52,671 Là. J'ai laissé tomber la balle. Vous voyez... 1056 00:46:52,706 --> 00:46:53,741 D'accord. 1057 00:46:53,776 --> 00:46:54,846 -Alors, ouais, juste comme ça. -Euh-huh. 1058 00:46:54,881 --> 00:46:56,641 Ouais. 1059 00:46:56,675 --> 00:46:58,056 [Margarita rit] C'est génial. 1060 00:46:58,091 --> 00:47:03,027 Hé, tu penses que je suis misagène ? 1061 00:47:03,061 --> 00:47:04,752 Misogyne ? 1062 00:47:04,787 --> 00:47:06,996 Mm! Mm! Ouais, ça. 1063 00:47:07,031 --> 00:47:09,516 Non, vous connaissez simplement votre valeur. 1064 00:47:09,550 --> 00:47:10,689 [Frappe une boule de billard] 1065 00:47:10,724 --> 00:47:12,312 Vous n'avez aucune idée de quoi j'ai prévu 1066 00:47:12,346 --> 00:47:14,348 pour mon dernier spectacle. 1067 00:47:14,383 --> 00:47:16,868 Aucune idée. 1068 00:47:16,903 --> 00:47:19,733 Merde. Sérieusement? je n'ai pas j'ai même pensé au mien. 1069 00:47:19,767 --> 00:47:24,393 Hé. Devons-nous sortir d'ici ? 1070 00:47:24,427 --> 00:47:27,223 ♪ 1071 00:47:27,258 --> 00:47:29,916 Waouh. Tant d'unités. Est-ce tout à toi ? 1072 00:47:29,950 --> 00:47:31,020 Non. 1073 00:47:31,055 --> 00:47:32,780 Jung-Soo : Oh. [Racle la gorge] 1074 00:47:32,815 --> 00:47:34,230 Waouh. 1075 00:47:36,301 --> 00:47:38,545 Oh merde. 1076 00:47:38,579 --> 00:47:39,926 Ouais? Vous l'avez compris ? 1077 00:47:39,960 --> 00:47:41,237 Margarita : Ne doute pas de moi. 1078 00:47:45,138 --> 00:47:46,104 Non. 1079 00:47:46,139 --> 00:47:47,519 Jung-Soo : Oh. 1080 00:47:47,554 --> 00:47:49,418 Margarita : Pousse-le. Jung-Soo : Pousser ? Poussez-le. 1081 00:47:49,452 --> 00:47:50,626 Est-ce sécuritaire? 1082 00:47:50,660 --> 00:47:51,730 Marguerite : C'est West Hollywood. 1083 00:47:51,765 --> 00:47:52,904 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1084 00:47:52,939 --> 00:47:54,802 Jung-Soo : Il y avait une sécurité folle autour 1085 00:47:54,837 --> 00:47:56,943 quand j'étais enfant, 1086 00:47:56,977 --> 00:47:59,773 et maintenant je suis juste un homme du peuple. 1087 00:47:59,807 --> 00:48:04,916 Sécurité? D'ACCORD. Je vous en prie, dites-le. 1088 00:48:04,951 --> 00:48:07,781 Oh, celui de mon père un gros problème en Corée. 1089 00:48:07,815 --> 00:48:09,265 Oh ouais? 1090 00:48:09,300 --> 00:48:12,165 Mm-hmm. Électronique. 1091 00:48:13,614 --> 00:48:16,376 Mais je pensais que nous, euh, j'ai soumis des déclarations de revenus 1092 00:48:16,410 --> 00:48:18,965 pour prouver à quel point nous sommes pauvres devaient être présents à l'émission. 1093 00:48:18,999 --> 00:48:21,726 je ne vais pas voir un dollar de ça jusqu'à mes 30 ans. 1094 00:48:21,760 --> 00:48:23,762 Putain de conneries. 1095 00:48:23,797 --> 00:48:26,524 Mm! Hé. 1096 00:48:33,600 --> 00:48:36,672 Oh. Oh d'accord. 1097 00:48:40,020 --> 00:48:41,435 Ouais. Ouais. 1098 00:48:41,470 --> 00:48:42,781 Ouais. Tu as raison. 1099 00:48:42,816 --> 00:48:48,235 Nous devrions juste nous détendre et observer les étoiles ou quelque chose comme ça. 1100 00:48:48,270 --> 00:48:49,927 [Soupirs] 1101 00:48:49,961 --> 00:48:55,967 ♪ Musique légère 1102 00:48:56,002 --> 00:48:57,175 Dehors, dehors. 1103 00:48:57,210 --> 00:48:59,971 Aah ! Nous... je suis vraiment désolé. 1104 00:49:00,006 --> 00:49:01,973 Mon ami et moi a été mis en lock-out. Aah ! 1105 00:49:02,008 --> 00:49:03,664 Oh, papa, calme-toi. Quoi-- 1106 00:49:03,699 --> 00:49:04,562 Froideur? Vous vous détendez. 1107 00:49:08,669 --> 00:49:09,705 je te verrai en finale, d'accord ? 1108 00:49:09,739 --> 00:49:11,017 Vlad : Vous avez aucun respect. 1109 00:49:11,051 --> 00:49:12,708 Je suis vraiment désolé pour hier soir. 1110 00:49:14,296 --> 00:49:14,917 Aller. 1111 00:49:15,987 --> 00:49:17,506 Vous l'avez tous provoqué vous-même. 1112 00:49:17,540 --> 00:49:19,163 Tu ne pouvais pas retenir encore un peu, mec ? 1113 00:49:19,197 --> 00:49:21,199 Elle est finaliste sur "Tuer, servir, survivre." 1114 00:49:21,234 --> 00:49:23,270 Qu'est-ce que c'est que ça ? Hors de ma propriété, vous deux. 1115 00:49:23,305 --> 00:49:24,513 Allez. 1116 00:49:24,547 --> 00:49:26,446 Nersès : Aah ! [Parlant russe] 1117 00:49:26,480 --> 00:49:28,310 Aucun respect. 1118 00:49:33,246 --> 00:49:35,282 Désinfection. 1119 00:49:35,317 --> 00:49:36,904 [Toux] 1120 00:49:36,939 --> 00:49:38,665 Hé hé hé. 1121 00:49:41,357 --> 00:49:42,393 Samuel : Hum. 1122 00:49:58,892 --> 00:50:00,998 -Ahh. Samik, Samik. -Hmm? 1123 00:50:06,106 --> 00:50:07,107 Maman. 1124 00:50:27,714 --> 00:50:28,577 Maman. 1125 00:50:37,241 --> 00:50:38,414 Qu'est-ce qui ne va pas? 1126 00:50:39,450 --> 00:50:40,451 Samuel : Maman. 1127 00:50:40,485 --> 00:50:42,901 Gita : Dans le placard dans le couloir, 1128 00:50:42,936 --> 00:50:45,283 il y a un fichier de documents, d'accord ? 1129 00:50:49,391 --> 00:50:51,082 Carte de mon rabbin. 1130 00:50:51,117 --> 00:50:53,705 Je veux qu'il donne un discours à mes funérailles. 1131 00:50:53,740 --> 00:50:56,053 Tu pourrais filmer en ce moment, tout ça. 1132 00:50:56,087 --> 00:50:58,193 Ce serait bien pour le documentaire. 1133 00:50:58,227 --> 00:51:00,264 Nerses : Quel genre de cancer ? Hein? Depuis quand? 1134 00:51:00,298 --> 00:51:03,267 Samuel : Cancer du poumon. Gita : Évidemment. 1135 00:51:05,269 --> 00:51:06,442 Oui. 1136 00:51:13,035 --> 00:51:15,279 je ferai ce que je veux à faire jusqu'au bout ! 1137 00:51:15,313 --> 00:51:17,660 je vivrai comme ça Je veux vivre, d'accord ? 1138 00:51:17,695 --> 00:51:19,421 [Nerses parle russe] 1139 00:51:19,455 --> 00:51:22,148 Gîta : Laisse-moi vivre comme je le fais, 1140 00:51:22,182 --> 00:51:25,116 et tu ne m'attaques pas, d'accord ? 1141 00:51:25,151 --> 00:51:26,497 [La porte claque] Regardez votre fils. 1142 00:51:26,531 --> 00:51:28,361 ♪ Guitare acoustique sombre je joue ♪ 1143 00:51:49,520 --> 00:51:50,866 [Gita soupire] 1144 00:51:50,900 --> 00:51:53,662 S'il te plaît, Galinka. 1145 00:51:53,696 --> 00:51:56,492 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 1146 00:51:56,527 --> 00:51:59,668 Tu es l'inspiration pour tout ce que je fais. 1147 00:51:59,702 --> 00:52:02,533 [Gita soupire] 1148 00:52:02,567 --> 00:52:06,261 Tu viens de m'idolâtrer parce que je suis vieux. 1149 00:52:06,295 --> 00:52:10,196 Vous devriez être votre propre muse. 1150 00:52:10,230 --> 00:52:14,959 Tu sais, comme, euh, Emrata, ouais ? 1151 00:52:14,993 --> 00:52:17,237 ♪ Le jeu de Nerses continue 1152 00:52:48,510 --> 00:52:49,787 ♪ La chanson se termine 1153 00:52:51,961 --> 00:52:53,929 [Le téléphone portable vibre] 1154 00:52:58,036 --> 00:52:59,831 Ah ! 1155 00:52:59,866 --> 00:53:01,247 [chuchotant] Salut. [Plus fort] Salut. 1156 00:53:01,281 --> 00:53:03,041 Nicol : Enfin. Margarita, nous sommes dehors. 1157 00:53:03,076 --> 00:53:04,767 L'interphone ne fonctionne pas. Marguerite : Ah ! 1158 00:53:04,802 --> 00:53:07,218 Nicol : Tu peux venir prends-nous, s'il te plaît ? 1159 00:53:07,253 --> 00:53:08,323 [Gita tousse] 1160 00:53:08,357 --> 00:53:09,324 ♪ Lecture de musique intense 1161 00:53:09,358 --> 00:53:10,842 [Carillon] 1162 00:53:10,877 --> 00:53:11,912 [Carillon] 1163 00:53:11,947 --> 00:53:13,776 [Carillon] 1164 00:53:13,811 --> 00:53:15,916 [Carillon] 1165 00:53:15,951 --> 00:53:18,781 [Carillon, carillon] 1166 00:53:18,816 --> 00:53:20,093 D'accord. Putain ! 1167 00:53:21,957 --> 00:53:24,373 Nicol : J'ai l'impression que nous pourrions intercaler la construction 1168 00:53:24,408 --> 00:53:26,203 avec la maison crypto à côté, 1169 00:53:26,237 --> 00:53:29,067 vraiment, genre, percer la gentrification. 1170 00:53:29,102 --> 00:53:30,759 Axel : J'adore ça. 1171 00:53:30,793 --> 00:53:33,382 Emma : Ohh. Mon essayage vient d'être heurté. 1172 00:53:33,417 --> 00:53:35,246 ♪ La musique continue 1173 00:53:35,281 --> 00:53:36,937 Marguerite : Salut ! 1174 00:53:36,972 --> 00:53:38,215 ♪ La musique se termine 1175 00:53:38,249 --> 00:53:39,940 Salut. Je suis vraiment désolé. Nous n'avons jamais utilisez cette entrée. 1176 00:53:39,975 --> 00:53:41,597 Ouah! Vous êtes très belle. 1177 00:53:41,632 --> 00:53:43,220 Entrez, entrez. 1178 00:53:43,254 --> 00:53:45,394 Emma : Et tu ressembles à, euh... Margarita : l'assistante de Hagrid. 1179 00:53:45,429 --> 00:53:46,809 Je sais. j'étais debout toute la nuit à dessiner. 1180 00:53:46,844 --> 00:53:48,397 Juste... entrez. 1181 00:53:48,432 --> 00:53:49,743 Nicol : Surveillez le sol. Bien. 1182 00:53:49,778 --> 00:53:50,468 Marguerite : Viens, viens, viens. Entrez. 1183 00:53:50,503 --> 00:53:51,918 Emma : Ah ! 1184 00:53:51,952 --> 00:53:54,369 Margarita : Euh, je peux juste avoir une seconde pour changer ? 1185 00:53:54,403 --> 00:53:55,542 Nicol : OK, bien, mais vas-y maintenant. 1186 00:53:55,577 --> 00:53:57,095 -Vous avez deux minutes. -D'ACCORD. 1187 00:53:57,130 --> 00:54:01,134 Euh, ignorez les dégâts des eaux. Juste l'ouragan Hilary. D'ACCORD. 1188 00:54:01,168 --> 00:54:02,273 ♪ Lecture de musique intense 1189 00:54:02,308 --> 00:54:03,757 Emma : Est-ce que c'est sécuritaire filmer ici ? 1190 00:54:05,966 --> 00:54:08,762 Nous sommes à la résidence de Marguerite Levlansky, 1191 00:54:08,797 --> 00:54:12,904 et je suppose que c'est sa table à manger 1192 00:54:12,939 --> 00:54:14,906 et aussi son poste de travail. 1193 00:54:14,941 --> 00:54:16,598 Nicol : Petits clichés BTS tout au long de la journée. 1194 00:54:16,632 --> 00:54:17,944 Oh! Oh! 1195 00:54:17,978 --> 00:54:19,980 Marguerite : Ah ! Euh, c'est ma grand-mère 1196 00:54:20,015 --> 00:54:22,120 juste pour qu'elle se repose. 1197 00:54:22,155 --> 00:54:24,985 - Comme c'est très Charlie Bucket. - Il s'avère qu'elle est en train de mourir. 1198 00:54:25,020 --> 00:54:27,091 Excusez-moi juste une seconde. 1199 00:54:27,125 --> 00:54:28,195 Une seconde. 1200 00:54:28,230 --> 00:54:29,887 ♪ La musique continue 1201 00:54:34,063 --> 00:54:36,031 Nersès : Bonjour. Ouah. Salut. 1202 00:54:36,065 --> 00:54:37,274 Emma : Et toi ? 1203 00:54:37,308 --> 00:54:38,792 Nersès : Je suis Nersès. Je suis... 1204 00:54:38,827 --> 00:54:40,346 Nicol : Tu es à Margarita frère, n'est-ce pas ? 1205 00:54:40,380 --> 00:54:42,209 Nicol : Ouais. Je suis–je suis si fier d’elle. 1206 00:54:42,244 --> 00:54:44,315 Emma : Ouais. Nous avons juste un coup d'oeil autour... 1207 00:54:44,350 --> 00:54:46,110 Ah. C'est ta mère ? 1208 00:54:46,144 --> 00:54:48,975 Nerses : Euh, c'est ma grand-mère. C'est... 1209 00:54:49,009 --> 00:54:50,632 [Parlant russe] 1210 00:54:50,666 --> 00:54:52,358 Emma : Qu'est-ce que c'est ? 1211 00:54:52,392 --> 00:54:53,945 Gucci? Versace? 1212 00:54:53,980 --> 00:54:55,292 Nerses : Non, c'est juste un blague intérieure avec notre grand-mère. 1213 00:54:55,326 --> 00:54:56,465 Emma : Ce sont des étiquettes ? 1214 00:54:56,500 --> 00:54:57,673 Marguerite : Désolé, désolé, désolé. 1215 00:54:57,708 --> 00:54:58,812 Cela n'a rien à voir avec lui. 1216 00:54:58,847 --> 00:55:00,366 Emma : Tu dois je me moque de moi. 1217 00:55:00,400 --> 00:55:01,505 Peut-on couper les caméras ? 1218 00:55:01,539 --> 00:55:02,609 Emma : Oh, mon Dieu. Je ne peux pas croire... 1219 00:55:02,644 --> 00:55:03,679 Je dois sortir d'ici. 1220 00:55:03,714 --> 00:55:04,680 Marguerite : Jung-Soo a un fonds en fiducie. 1221 00:55:04,715 --> 00:55:06,026 Nicol : D’accord. Coupez les caméras. 1222 00:55:06,061 --> 00:55:07,649 Vlad : Qui est le Range Rover ? bloquer mon allée ? 1223 00:55:07,683 --> 00:55:08,891 Les ouvriers sont là ! 1224 00:55:08,926 --> 00:55:10,203 Emma : Oh, ce serait moi. 1225 00:55:10,237 --> 00:55:11,653 Vlad : Ça devrait être tout à fait bien. Ouais. 1226 00:55:11,687 --> 00:55:12,964 Nersès : Emma, ​​voici Vlad. 1227 00:55:12,999 --> 00:55:14,483 Nous regardons toutes vos vidéos ensemble. 1228 00:55:14,518 --> 00:55:17,900 Vlad : Avec plaisir. Je connais votre travail. 1229 00:55:17,935 --> 00:55:19,902 Nersès : Da. Devrions-nous tous prendre un thé sur la terrasse ? 1230 00:55:22,388 --> 00:55:23,147 Margarita, doucement : Qu'est-ce que tu vas faire 1231 00:55:23,181 --> 00:55:24,355 avec ces images ? 1232 00:55:24,390 --> 00:55:25,356 Nicol, doucement : je n'essaye pas pour t'envoyer 1233 00:55:25,391 --> 00:55:26,564 en prison, Marguerite. 1234 00:55:29,947 --> 00:55:31,500 [Nerses murmure] 1235 00:55:33,571 --> 00:55:36,367 Très bien, tout le monde est prêt ? 1236 00:55:36,402 --> 00:55:37,851 Action! 1237 00:55:37,886 --> 00:55:41,234 Margarita, revenons en arrière à votre automutilation. 1238 00:55:41,268 --> 00:55:43,650 Si vous gagnez, "Tuez, Servir, survivre", 1239 00:55:43,685 --> 00:55:45,721 comment allez-vous gérer la pression ? 1240 00:55:45,756 --> 00:55:47,482 Margarita : Je pense qu'en je garde la tête baissée 1241 00:55:47,516 --> 00:55:49,242 et faire le travail. 1242 00:55:49,276 --> 00:55:51,934 Emma : D'accord. Etre le chef d'une marque mondiale 1243 00:55:51,969 --> 00:55:53,660 est bien plus que cela. 1244 00:55:53,695 --> 00:55:55,938 Que fais-tu représente-t-il réellement ? 1245 00:55:55,973 --> 00:55:59,770 Samuel : Hourra ! Enfin, le monde peut voir 1246 00:55:59,804 --> 00:56:02,186 à quel point nous sommes opprimés. 1247 00:56:02,220 --> 00:56:03,774 -Euh... -Euh, Samuel. 1248 00:56:03,808 --> 00:56:06,293 -Salut. Nicol. -Le fier papa de Margarita. 1249 00:56:06,328 --> 00:56:07,743 Nicol : j'ai entendu tant de choses sur toi. 1250 00:56:07,778 --> 00:56:09,538 Samuel : Ouais. je suis à Margarita fier papa. 1251 00:56:09,573 --> 00:56:11,575 Puis-je vous offrir quelque chose, mesdames ? 1252 00:56:11,609 --> 00:56:13,197 Du thé, des conservateurs ? 1253 00:56:13,231 --> 00:56:14,267 Nicol : Nersès a déjà reçu du thé. 1254 00:56:14,301 --> 00:56:15,855 Samuel : Oh, ouais. D'ACCORD. D'ACCORD. 1255 00:56:15,889 --> 00:56:17,719 Nicol : N'importe quelle occasion tu veux participer à l'interview ? 1256 00:56:17,753 --> 00:56:20,100 Samuel : Oh, c'est gentil de ta part, mais non. 1257 00:56:20,135 --> 00:56:22,275 Je n'aime pas les caméras. 1258 00:56:22,309 --> 00:56:23,828 Cela me rappelle le KGB. 1259 00:56:25,002 --> 00:56:26,313 D'ACCORD. J'ai des difficultés. 1260 00:56:26,348 --> 00:56:28,246 Nicol : Ouais, ouais. Revenons-y directement. 1261 00:56:28,281 --> 00:56:29,524 D'ACCORD. Action. 1262 00:56:29,558 --> 00:56:33,113 Emma : Alors, pendant que vous concevez votre dernière pièce, 1263 00:56:33,148 --> 00:56:35,081 J'aimerais savoir comment tu vas je vais aborder les événements 1264 00:56:35,115 --> 00:56:37,221 des derniers jours. 1265 00:56:37,255 --> 00:56:40,224 Je vous encourage vraiment à mettez-vous à la terre 1266 00:56:40,258 --> 00:56:42,053 dans ce qui s'est passé dans le jardin l'autre jour. 1267 00:56:42,088 --> 00:56:43,745 Cette séquence de rechute. 1268 00:56:43,779 --> 00:56:45,402 Je veux dire, mon père était un énorme buveur aussi, 1269 00:56:45,436 --> 00:56:48,543 donc j'aime totalement ça je viens de frapper si près de chez moi. 1270 00:56:48,577 --> 00:56:49,958 C'était si familier. 1271 00:56:58,000 --> 00:56:59,933 Marguerite : Papa ! 1272 00:56:59,968 --> 00:57:01,763 Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends, papa ! 1273 00:57:03,834 --> 00:57:05,283 Samuel : Je ne veux rien faire avec ça. 1274 00:57:05,318 --> 00:57:07,665 [Parlant russe] 1275 00:57:07,700 --> 00:57:09,080 Margarita : Je ne l'ai pas fait sais quoi faire d'autre. 1276 00:57:09,115 --> 00:57:10,772 Samuel : C'est malade, Marguerite ! 1277 00:57:10,806 --> 00:57:12,359 Margarita : Tu es malade, papa. 1278 00:57:14,361 --> 00:57:16,260 Tu ne le feras jamais pardonne-moi quand même. 1279 00:57:16,294 --> 00:57:18,124 Margarita : J'essaie de le faire ici. 1280 00:57:18,158 --> 00:57:20,437 Samuel : Étais-je vraiment tel un horrible père ? 1281 00:57:20,471 --> 00:57:21,955 Je–je ne t’ai pas abandonné. 1282 00:57:21,990 --> 00:57:23,923 Je me suis assuré que tu aies une éducation. 1283 00:57:23,957 --> 00:57:26,477 Je ne t'ai jamais forcé à devenir un médecin ou un avocat 1284 00:57:26,512 --> 00:57:28,030 comme tous mes amis fait à leurs enfants ! 1285 00:57:28,065 --> 00:57:30,861 Marguerite : Exactement. Vous avez créé ce monstre. 1286 00:57:30,895 --> 00:57:31,931 Emma : Margarita, je déteste rompons ça, 1287 00:57:31,965 --> 00:57:33,311 mais j'ai du mal. 1288 00:57:33,346 --> 00:57:34,658 Margarita : Une putain de seconde. Samuel : Une seconde ! 1289 00:57:34,692 --> 00:57:36,453 Emma : D'accord. Vous savez quoi? J'ai arrêté. 1290 00:57:36,487 --> 00:57:38,109 Margarita : Si seulement tu avais été assez lucide pour voir 1291 00:57:38,144 --> 00:57:39,456 la pièce que j'avais réalisée, 1292 00:57:39,490 --> 00:57:40,905 tu comprendrais ce que je fais ici. 1293 00:57:45,669 --> 00:57:49,535 Margucya a fait tout ce qu'elle nécessaire pour survivre. 1294 00:57:49,569 --> 00:57:52,020 Nersès, c'est parti ! Laissez ces gens. 1295 00:57:52,054 --> 00:57:55,126 Entrez. Margu--Margucya, entrons à l'intérieur. 1296 00:57:55,161 --> 00:57:55,851 Marguerite : Je te verrai à l'intérieur. 1297 00:57:55,886 --> 00:57:57,059 Gita : Allons-y. 1298 00:57:57,094 --> 00:57:59,648 Margarita : Putain de merde. Je suis–je suis vraiment désolé. 1299 00:57:59,683 --> 00:58:02,444 Nicol : As-tu forgé la libération de ton père ? 1300 00:58:04,446 --> 00:58:05,516 Marguerite : Euh... 1301 00:58:05,551 --> 00:58:08,864 Nicol : Marguerite. Marguerite. 1302 00:58:08,899 --> 00:58:10,901 Si tu ne fais pas signer ça, 1303 00:58:10,935 --> 00:58:13,179 nous aurons un problème majeur. 1304 00:58:13,213 --> 00:58:14,905 ♪ Guitare acoustique sombre je joue ♪ 1305 00:58:14,939 --> 00:58:16,976 Gita : Allons tout le monde se maquille. 1306 00:58:17,010 --> 00:58:18,874 Marguerite : Attends, attends, Nersès. Vous ne comprenez pas. 1307 00:58:18,909 --> 00:58:20,151 Je–je n’avais pas le choix. 1308 00:58:20,186 --> 00:58:22,015 Nersès : Il fait de son mieux. 1309 00:58:24,121 --> 00:58:25,536 Quand vas-tu regarde-toi ? 1310 00:58:25,571 --> 00:58:27,469 ♪ La musique continue 1311 00:58:45,142 --> 00:58:46,523 [Gita soupire] 1312 00:58:50,561 --> 00:58:52,114 Tu veux une cigarette ? 1313 00:58:54,220 --> 00:58:55,428 Hmm? 1314 00:58:57,050 --> 00:58:57,913 Marguerite : Da. 1315 00:59:00,571 --> 00:59:01,745 Gita : Ayez-en un. 1316 00:59:13,826 --> 00:59:17,381 Ah. Quand nous sommes arrivés à ce pays, 1317 00:59:17,415 --> 00:59:21,696 tu sais, je travaillais à l'usine. 1318 00:59:21,730 --> 00:59:23,421 Ce n'était pas facile. 1319 00:59:24,940 --> 00:59:29,600 Mon patron traitait moi comme un mannequin. 1320 00:59:29,635 --> 00:59:32,465 Je ne parlais pas anglais, tu comprends. 1321 00:59:32,499 --> 00:59:34,018 Je me sentais comme un mannequin. 1322 00:59:37,263 --> 00:59:39,714 Ensuite, nous en avons économisé argent et ouvert 1323 00:59:39,748 --> 00:59:42,509 atelier de couture, 1324 00:59:42,544 --> 00:59:46,479 et puis je suis revenu au patron et... 1325 00:59:48,446 --> 00:59:51,898 je me sentais si fier de moi. 1326 00:59:51,933 --> 00:59:55,246 Une telle fierté dans mon cœur. 1327 00:59:55,281 --> 00:59:56,627 J'ai réalisé quelque chose. 1328 00:59:56,662 --> 00:59:59,526 ♪ Piano électrique doux je joue ♪ 1329 00:59:59,561 --> 01:00:05,291 Amants, maris, chihuahuas--heh-- 1330 01:00:05,325 --> 01:00:07,949 va et vient, 1331 01:00:07,983 --> 01:00:12,298 mais quel est le plus l'important est votre rêve. 1332 01:00:14,162 --> 01:00:17,441 Ça ne te vient pas sur une assiette dorée. 1333 01:00:17,475 --> 01:00:21,376 Tu te bats avec tes poings si tu en as besoin, 1334 01:00:21,410 --> 01:00:24,103 et j'étais un combattant. 1335 01:00:24,137 --> 01:00:26,070 Tu es plus comme moi que je ne le pensais. 1336 01:00:31,041 --> 01:00:34,182 L'anniversaire de Pouchkine. 1337 01:00:34,216 --> 01:00:35,839 Quoi? 1338 01:00:35,873 --> 01:00:37,668 Combinaison pour un coffre-fort. 1339 01:00:37,703 --> 01:00:40,015 ♪ La musique s'intensifie 1340 01:00:44,710 --> 01:00:47,367 D'accord. 66. 1341 01:00:47,402 --> 01:00:49,162 [Cliquez sur le cadran] 1342 01:00:49,197 --> 01:00:50,474 -Mm-hmm. -Ouais. 1343 01:00:50,508 --> 01:00:51,820 Gîta : 17... 1344 01:00:53,719 --> 01:00:55,237 99. 1345 01:01:02,037 --> 01:01:03,798 Ha ha ha ! Voilà ! 1346 01:01:03,832 --> 01:01:05,592 Marguerite : Vous avez vendu l'argent ? 1347 01:01:05,627 --> 01:01:07,042 Gita : Sur eBay, ouais, 1348 01:01:07,077 --> 01:01:10,736 et je commande pour toi nouvelle machine à coudre, d'accord ? 1349 01:01:10,770 --> 01:01:14,153 -Ça arrive demain. -Quoi? 1350 01:01:14,187 --> 01:01:16,362 Tu travaillais si dur, 1351 01:01:16,396 --> 01:01:18,916 et si tu veux battre cet enfant népo, 1352 01:01:18,951 --> 01:01:23,058 tu dois avoir chaque point sur votre dernier vêtement 1353 01:01:23,093 --> 01:01:25,405 comme chanter, d'accord ? 1354 01:01:25,440 --> 01:01:26,752 Simple. 1355 01:01:31,135 --> 01:01:33,586 Nicol : Merci. 1356 01:01:33,620 --> 01:01:36,623 Vlad : Vous êtes producteur ? Nicol : Mm-hmm. 1357 01:01:36,658 --> 01:01:40,386 Tu sais, mon restaurant idéal pour filmer 1358 01:01:40,420 --> 01:01:42,768 à tout moment dont vous avez besoin. 1359 01:01:42,802 --> 01:01:45,253 Regarder. Hein? Hein? 1360 01:01:45,287 --> 01:01:46,530 Nicol : Ouais. Ça a l'air sympa. 1361 01:01:46,564 --> 01:01:48,946 Vlad : Très opulent. Ici. 1362 01:01:48,981 --> 01:01:51,017 Cuisine fusion californienne. 1363 01:01:51,052 --> 01:01:52,087 [Baiser] 1364 01:01:52,122 --> 01:01:54,607 Nicol : Pas de bortsch ? 1365 01:01:54,641 --> 01:01:57,092 Vlad : Oh, nous avons ça aussi, 1366 01:01:57,127 --> 01:02:00,613 et tout nouveau Pose d'éclairage LED 1367 01:02:00,647 --> 01:02:03,754 et des enceintes à la pointe de la technologie, Compatible USB. 1368 01:02:03,789 --> 01:02:04,893 Mm-hmm. 1369 01:02:04,928 --> 01:02:05,756 Nicol : Eh bien, ça aurait pu été génial 1370 01:02:05,791 --> 01:02:07,275 pour le spectacle final de Margarita, 1371 01:02:07,309 --> 01:02:11,003 mais apparemment elle est allergique pour gagner 100 000 $, alors... 1372 01:02:12,659 --> 01:02:14,800 peut-être la saison prochaine. Si nous sommes renouvelés. 1373 01:02:14,834 --> 01:02:16,836 ♪ Musique à suspense 1374 01:02:22,600 --> 01:02:23,981 [Vlad parle russe] 1375 01:02:29,193 --> 01:02:33,059 ♪ "Drift" de Purr 1376 01:02:33,094 --> 01:02:36,925 ♪ Dérive, prends ça 1377 01:02:36,960 --> 01:02:40,929 ♪ J'essaie juste s'en moquer ♪ 1378 01:02:40,964 --> 01:02:44,899 ♪ Dernier recours, nouveau plan 1379 01:02:44,933 --> 01:02:48,557 ♪ Chassez la nouvelle sensation 1380 01:02:52,941 --> 01:02:56,738 ♪ Tu as dit, "Il faut juste grandir" ♪ 1381 01:03:00,846 --> 01:03:04,435 ♪ J'ai dit : "Je ne le fais pas je dois savoir" ♪ 1382 01:03:04,470 --> 01:03:05,816 ♪ Fais-le... 1383 01:03:31,877 --> 01:03:33,016 Samuel : Hé hé. 1384 01:03:33,050 --> 01:03:35,846 ♪ "Drift" continue 1385 01:03:35,881 --> 01:03:40,575 Ronronnement : ♪ Dernier lancer, balle rapide 1386 01:03:40,609 --> 01:03:41,887 Margarita : Appréciez-le. 1387 01:03:41,921 --> 01:03:43,854 Femme : ♪ Regardez le gagnant prends tout ♪ 1388 01:03:43,889 --> 01:03:47,824 ♪ Dernière porte, long terme 1389 01:03:47,858 --> 01:03:51,655 ♪ Tu as dit : "Tu viens juste je dois grandir" ♪ 1390 01:03:51,689 --> 01:03:53,036 Candy : je vais donner ça fille un câlin. 1391 01:03:53,070 --> 01:03:54,209 Je ne fais pas ça normalement, 1392 01:03:54,244 --> 01:03:56,004 mais tu as touché mon cœur, bébé. 1393 01:03:56,039 --> 01:04:00,043 Ronronnement : ♪ J'ai dit : "Je n'ai pas savoir" ♪ 1394 01:04:00,077 --> 01:04:03,736 ♪ Ahh ahh ahh ahh 1395 01:04:03,770 --> 01:04:07,982 ♪ J'ai dit : "Je ne le fais pas je dois savoir" ♪ 1396 01:04:08,016 --> 01:04:11,882 ♪ Ahh ahh ahh ahh 1397 01:04:11,917 --> 01:04:15,334 ♪ Tu es un naturel 1398 01:04:15,368 --> 01:04:18,164 ♪ Tu vas changer une autre vie 1399 01:04:18,199 --> 01:04:22,203 ♪ Ne le casse pas si tu essaies 1400 01:04:22,237 --> 01:04:26,000 ♪ Tu le veux, tu en as besoin 1401 01:04:26,034 --> 01:04:31,626 ♪ Tu l'as 1402 01:04:31,660 --> 01:04:39,289 ♪ Et dois-je montrer ma propre peur à chaque fois... ♪ 1403 01:04:39,323 --> 01:04:41,636 Margarita : Avez-vous vu les gars ce costume orange ? 1404 01:04:41,670 --> 01:04:44,432 Gita : Placard, sac à vêtements bleu. 1405 01:04:44,466 --> 01:04:46,675 ♪ "Drift" se termine 1406 01:04:48,988 --> 01:04:50,058 ♪ Musique électronique rapide je joue ♪ 1407 01:04:50,093 --> 01:04:52,302 [Homme parlant russe] 1408 01:05:06,143 --> 01:05:08,111 Gita : Nous sommes VIP. 1409 01:05:08,145 --> 01:05:09,422 Videur : Oh, oui. 1410 01:05:11,666 --> 01:05:12,563 Whoa, whoa, whoa. 1411 01:05:12,598 --> 01:05:13,944 Candy : Nous aussi, nous sommes VIP. 1412 01:05:13,979 --> 01:05:17,499 Jonathan, lentement : Nous sommes les hôtes de ce concours. 1413 01:05:17,534 --> 01:05:22,090 [Lentement] je suis né à Skokie, Illinois. 1414 01:05:22,125 --> 01:05:23,609 J'ai juste besoin de voir vos pièces d'identité. 1415 01:05:23,643 --> 01:05:26,163 Emma : Des pièces d'identité ? Tu ne peux pas simplement nous chercher sur Google ? 1416 01:05:29,684 --> 01:05:30,788 Olivier : Mmm ! Marguerite : Salut ! 1417 01:05:30,823 --> 01:05:32,066 Gita : Bien ? Olivier : Mmm. Mm-hmm. 1418 01:05:32,100 --> 01:05:34,068 Marguerite : Salut. Gita : Salut. 1419 01:05:34,102 --> 01:05:36,242 Margarita : Est-ce que papa a fini je viens avec toi ? 1420 01:05:36,277 --> 01:05:37,934 Gita : Non. 1421 01:05:37,968 --> 01:05:39,004 [Crimes sur téléphone portable] 1422 01:05:39,038 --> 01:05:41,075 Marguerite : D'accord. Désolé. 1423 01:05:41,109 --> 01:05:43,629 ♪ Musique de danse jouant 1424 01:05:43,663 --> 01:05:45,320 Quoi ? 1425 01:05:45,355 --> 01:05:46,839 [Soupirs] 1426 01:05:46,873 --> 01:05:48,082 Gita : Qu'est-ce que c'était ? Ha ha ! 1427 01:05:48,116 --> 01:05:49,324 Olivier : Tout est fait. Gita : Nous avons terminé. 1428 01:05:49,359 --> 01:05:50,670 Olivier : Mmm ! 1429 01:05:55,641 --> 01:05:56,953 -Nersès. -Hein? 1430 01:05:56,987 --> 01:05:59,300 -Regarde ça. -Hmm? 1431 01:05:59,334 --> 01:06:02,648 Regarder. Jung-Soo a fait un show à l'étang privé de son oncle. 1432 01:06:02,682 --> 01:06:06,997 Nersès : Yo. Qui diable tu as un étang ? 1433 01:06:07,032 --> 01:06:09,586 Marguerite : C'est vrai ? Regardez autour de vous. Je suis foutu. 1434 01:06:10,518 --> 01:06:11,691 Ne le laisse pas prendre votre tête hors du jeu. 1435 01:06:11,726 --> 01:06:13,383 Tu vas bien. 1436 01:06:13,417 --> 01:06:15,799 Ouais. Vous êtes doué. 1437 01:06:15,833 --> 01:06:19,044 Nicol : Margarita, peux-tu viens avec moi, s'il te plaît ? 1438 01:06:19,078 --> 01:06:20,390 Marguerite : Ouais. 1439 01:06:30,503 --> 01:06:32,091 Ça devrait être calme ici. 1440 01:06:35,681 --> 01:06:36,578 [La porte se ferme] 1441 01:06:36,613 --> 01:06:38,649 Hé. 1442 01:06:38,684 --> 01:06:41,859 -Tu es venu. -Ouais. 1443 01:06:41,894 --> 01:06:46,036 Ouais, je--euh... 1444 01:06:46,071 --> 01:06:47,520 [Le papier bruisse] 1445 01:06:51,076 --> 01:06:54,665 Margarita : Oh non, Pap--Papa, vous n'êtes vraiment pas obligé. 1446 01:06:54,700 --> 01:06:56,357 je n'aurais jamais dû mettre vous dans cette position. 1447 01:07:00,223 --> 01:07:02,501 C'est bon. 1448 01:07:02,535 --> 01:07:03,812 Merci. 1449 01:07:07,230 --> 01:07:08,886 Femme : 10 minutes avant le show ! 1450 01:07:08,921 --> 01:07:12,373 Margarita : Euh, d'accord. Je... je dois aller me changer, 1451 01:07:12,407 --> 01:07:13,891 mais je te verrai après, d'accord ? 1452 01:07:13,926 --> 01:07:15,238 Samuel : Ouais. Attends, attends. 1453 01:07:15,272 --> 01:07:18,965 Je--je pensais juste que peut-être le costume peut s'adapter 1454 01:07:19,000 --> 01:07:23,073 un certain, euh, père plein de remords. 1455 01:07:23,108 --> 01:07:25,041 ♪ Musique mélancolique 1456 01:07:38,951 --> 01:07:40,642 Mes cheveux sont dans le cadre, n'est-ce pas ? 1457 01:07:40,677 --> 01:07:43,783 Alors, Margarita, comment va nous nous sentons 1458 01:07:43,818 --> 01:07:45,958 à propos de notre look final ? 1459 01:07:45,992 --> 01:07:49,272 J'ai l'impression que si je gagne ma famille ne sera pas sans abri. 1460 01:07:49,306 --> 01:07:51,964 Oh, littéralement des enjeux si élevés, 1461 01:07:51,998 --> 01:07:54,829 mais je suis content que nous y soyons parvenus ayez notre séance de coaching. 1462 01:07:54,863 --> 01:07:57,763 Parents immigrés, ai-je raison ? 1463 01:07:57,797 --> 01:07:59,765 Ouais, en fait, je suis gentil ce que je dois à mon père, 1464 01:07:59,799 --> 01:08:02,078 genre, tout ça, tu sais ? 1465 01:08:02,112 --> 01:08:04,010 Oh, totalement. Mes grands-parents sont 1466 01:08:04,045 --> 01:08:06,220 de Paris, donc je suis totalement connaître la lutte. 1467 01:08:06,254 --> 01:08:08,084 Gita : Margucya. 1468 01:08:08,118 --> 01:08:09,775 Emma : Tu ferais mieux d'y aller. 1469 01:08:09,809 --> 01:08:11,604 ♪ La musique continue 1470 01:08:22,443 --> 01:08:24,479 ♪ Balalaika et guitare se joignent claviers ♪ 1471 01:08:34,075 --> 01:08:35,456 Marguerite : D'accord. 1472 01:08:37,320 --> 01:08:39,874 Rappelez-vous, quand tu es là-bas, 1473 01:08:39,908 --> 01:08:44,016 vous portez le vêtement. Le vêtement ne vous porte pas. 1474 01:08:44,050 --> 01:08:46,087 Le plus jeune en premier. Allons-y. 1475 01:08:56,166 --> 01:08:57,374 Emma : Ça sent ici. 1476 01:08:57,409 --> 01:08:58,513 Nicol : On peut avoir les lumières ? 1477 01:08:58,548 --> 01:08:59,790 [bavardage indistinct] 1478 01:08:59,825 --> 01:09:01,620 Très bien. Tout le monde s’installe. 1479 01:09:01,654 --> 01:09:04,519 Et des actions ! 1480 01:09:04,554 --> 01:09:08,489 Jonathan : Oh, mon Dieu. Dîner et spectacle. 1481 01:09:08,523 --> 01:09:09,800 Emma : Arrête ! 1482 01:09:09,835 --> 01:09:12,078 ♪ Jouer une chanson sombre et funky 1483 01:09:23,711 --> 01:09:25,022 Candy : Intéressant. 1484 01:09:42,626 --> 01:09:44,007 J'aime bien ça. 1485 01:09:44,041 --> 01:09:45,526 Emma : Moi aussi. Jonathan : Moi aussi. 1486 01:09:45,560 --> 01:09:46,768 ♪ Jeu de rythme hip-hop 1487 01:09:46,803 --> 01:09:48,460 ♪ Homme chantant en russe 1488 01:09:55,536 --> 01:09:56,813 Ouais ! 1489 01:10:08,169 --> 01:10:10,344 [Acclamations] 1490 01:10:10,378 --> 01:10:11,690 Emma : Il est plutôt sexy. 1491 01:10:11,724 --> 01:10:12,898 Candy : C'est ton genre ? Emma : Mm-hmm. 1492 01:10:12,932 --> 01:10:13,933 Candy : Ah. 1493 01:10:13,968 --> 01:10:15,038 ♪ Faible bourdonnement 1494 01:10:15,072 --> 01:10:15,935 ♪ Musique de danse jouant 1495 01:10:15,970 --> 01:10:17,903 Emma : Oui, papa ! Enlève-le ! 1496 01:10:17,937 --> 01:10:19,284 Jonathan : C'est grossier et abrasif. 1497 01:10:19,318 --> 01:10:20,561 Je l'aime! 1498 01:10:20,595 --> 01:10:23,115 ♪ Homme chantant en russe à voix basse ♪ 1499 01:10:23,149 --> 01:10:25,117 [Acclamations et applaudissements] 1500 01:10:25,151 --> 01:10:26,981 Emma : Tu as mangé ça, papa. 1501 01:10:30,950 --> 01:10:32,849 ♪ Jeu de rythme rapide 1502 01:10:40,477 --> 01:10:42,790 ♪ Femme chantant en russe 1503 01:10:53,318 --> 01:10:54,767 Candy : Bonjour, Margarita. 1504 01:10:59,151 --> 01:11:00,256 Jonathan : Elle a pris ce que nous avons dit 1505 01:11:00,290 --> 01:11:01,602 et nous l'a renvoyé au visage. 1506 01:11:01,636 --> 01:11:03,086 Candy : Hum. 1507 01:11:03,120 --> 01:11:05,675 ♪ La musique continue 1508 01:11:05,709 --> 01:11:07,608 Il s'agit de fausses étiquettes. 1509 01:11:09,161 --> 01:11:11,750 Jonathan : C'est une question de liberté ! 1510 01:11:11,784 --> 01:11:12,820 [L'oiseau couine en chantant] 1511 01:11:12,854 --> 01:11:13,993 Emma : Ouh ! Candy : Ouh ! 1512 01:11:14,028 --> 01:11:15,685 ♪ La musique continue 1513 01:11:24,694 --> 01:11:26,661 [Acclamations et applaudissements] 1514 01:11:32,736 --> 01:11:34,738 ♪ La musique continue 1515 01:11:46,509 --> 01:11:47,993 ♪ L'homme chante en russe 1516 01:11:48,027 --> 01:11:49,995 Nicolas : C’est l’heure de la délibération, tout le monde. 1517 01:11:50,029 --> 01:11:52,342 La fête est finie. 1518 01:11:52,377 --> 01:11:54,240 Juges, j'ai besoin de vous dans 17 heures. 1519 01:11:57,105 --> 01:11:59,107 Nous vous attendrons. 1520 01:12:01,662 --> 01:12:05,355 ♪ Musique à suspense 1521 01:12:05,390 --> 01:12:07,253 Olivier : D'accord. Margarita ou Jung-Soo ? 1522 01:12:07,288 --> 01:12:09,014 Jonathan : Nous pourrions changer leur vie ! 1523 01:12:09,048 --> 01:12:10,533 Olivier : Ce n'est pas ça beaucoup d'argent, mon amour. 1524 01:12:10,567 --> 01:12:12,051 Candy : Je me demande ce que c'est La fille de Bushwick s'en sort. 1525 01:12:12,086 --> 01:12:13,639 Oliver : Pauvre fille blanche, riche asiatique. 1526 01:12:13,674 --> 01:12:15,261 Jonathan : Elle a une histoire. Oliver : Oh, merde. 1527 01:12:15,296 --> 01:12:17,022 [Dialogues qui se chevauchent] 1528 01:12:17,056 --> 01:12:18,644 Jonathan : C'est difficile. Pourquoi suis-je ici ? 1529 01:12:18,679 --> 01:12:20,370 Candy : J'ai juste l'impression que Jung-Soo... 1530 01:12:20,405 --> 01:12:22,372 Putain ! 1531 01:12:22,407 --> 01:12:24,892 Oliver : Designers, quelle journée. 1532 01:12:24,926 --> 01:12:29,068 Les deux présentations je me sentais profondément ethnique. 1533 01:12:29,103 --> 01:12:31,347 Vous avez fait notre travail est très difficile. 1534 01:12:31,381 --> 01:12:35,040 Candy : Jung-Soo, je coifferais n'importe lequel de mes clients dans votre travail. 1535 01:12:35,074 --> 01:12:36,766 Il a cette finesse. 1536 01:12:36,800 --> 01:12:38,181 Vous êtes bien en avance sur votre temps. 1537 01:12:38,215 --> 01:12:40,217 ♪ Musique à suspense 1538 01:12:41,287 --> 01:12:45,913 Jonathan : Et Marguerite, vous êtes un véritable original. 1539 01:12:45,947 --> 01:12:53,886 En toi, je vois un implacable entrepreneur, un peu comme moi. 1540 01:12:53,921 --> 01:12:55,060 [Emma soupire] 1541 01:12:55,094 --> 01:12:58,374 Et le gagnant de "Tuer, servir, survivre" 1542 01:12:58,408 --> 01:13:04,621 qui ramènera également à la maison le prix de 100 000 $ est... 1543 01:13:06,002 --> 01:13:06,830 ♪ La musique s'arrête 1544 01:13:10,662 --> 01:13:11,766 Hé! 1545 01:13:13,596 --> 01:13:15,391 Le meilleur a gagné. 1546 01:13:15,425 --> 01:13:20,050 Psh. Peut-être le meilleur, mais tu es autodidacte. 1547 01:13:20,085 --> 01:13:24,158 -Hé. Qui t'a appris ? -Ouais. 1548 01:13:24,192 --> 01:13:25,953 Maintenant j'attends juste de voir si mes parents 1549 01:13:25,987 --> 01:13:28,783 je répondrai même par SMS. 1550 01:13:28,818 --> 01:13:30,164 Ouais. 1551 01:13:32,822 --> 01:13:34,444 Jonathan : C'est quoi ton IG ? 1552 01:13:34,479 --> 01:13:36,412 Marguerite : @deadstock_oligarch. 1553 01:13:38,586 --> 01:13:40,001 Suivi. 1554 01:13:40,036 --> 01:13:43,971 Tu es tellement chic et putain de hasard. 1555 01:13:44,005 --> 01:13:47,008 Au revoir, Jung-Soo, si c'est même ton nom. 1556 01:13:50,046 --> 01:13:53,912 Nicol : Jung-Soo, Axel a besoin toi pour des trucs sociaux. 1557 01:13:53,946 --> 01:13:55,189 Jung-Soo : D’accord. 1558 01:14:18,833 --> 01:14:20,352 Tu vas être le favori des fans. 1559 01:14:21,974 --> 01:14:25,115 J'ai un sixième sens pour ces choses. 1560 01:14:25,150 --> 01:14:27,877 -Tu crois ? -Ouais. 1561 01:14:30,707 --> 01:14:34,331 Ce drapeau bizarre a flotté aujourd'hui. 1562 01:14:34,366 --> 01:14:36,713 C'est tout ce que veulent les gens. 1563 01:14:36,748 --> 01:14:38,474 -Hé. -Hé. 1564 01:14:41,097 --> 01:14:44,065 ♪ Piano électrique doux je joue ♪ 1565 01:14:44,100 --> 01:14:46,343 -Tu sais, papa ? -Ouais? 1566 01:15:02,428 --> 01:15:06,018 Nersès : Non ? Ce qui s'est passé? 1567 01:15:06,053 --> 01:15:08,538 Marguerite : Non. Samuel : Ohh. 1568 01:15:11,748 --> 01:15:14,233 Mais tu es toujours un brillant enfoiré, Margucya. 1569 01:15:14,268 --> 01:15:17,547 Marguerite : Merci. Oh. 1570 01:15:17,582 --> 01:15:21,171 [Nerses marmonne] [Samuel parle russe] 1571 01:15:21,206 --> 01:15:23,657 Gita : Que se passe-t-il ? 1572 01:15:23,691 --> 01:15:26,832 Ce qui se passe? 1573 01:15:26,867 --> 01:15:29,386 [Samuel parle russe] 1574 01:15:31,285 --> 01:15:35,047 ♪ La musique continue 1575 01:15:35,082 --> 01:15:36,497 Gita : Les gars ! 1576 01:15:46,300 --> 01:15:48,026 Nous avons gagné, Galinka. 1577 01:15:48,060 --> 01:15:49,924 Nous avons gagné le grand rêve ! 1578 01:15:49,959 --> 01:15:52,375 Gita : Vous l'avez fait ! Oh mon Dieu! 1579 01:15:52,409 --> 01:15:53,894 Félicitations! 1580 01:15:53,928 --> 01:15:55,758 ♪ La musique s'intensifie 1581 01:15:55,792 --> 01:15:57,760 Samuel : Hé ! Gita : Je suis tellement heureuse ! 1582 01:15:57,794 --> 01:16:00,383 Tellement heureux. Ahh ! 1583 01:16:00,417 --> 01:16:02,074 Nersès : Ha ha ha ! 1584 01:16:02,109 --> 01:16:03,731 Gita : J'ai une surprise. 1585 01:16:03,766 --> 01:16:06,492 Marguerite : Ah ! Gita : D’accord ? 1586 01:16:06,527 --> 01:16:08,771 Nersès : Oh ! Champagne! 1587 01:16:08,805 --> 01:16:11,118 [Rires] 1588 01:16:11,152 --> 01:16:14,328 Gita : D’accord. Pour toi. Marguerite : Spasibo. 1589 01:16:14,362 --> 01:16:16,330 -Pour toi. -Spasibo. 1590 01:16:16,364 --> 01:16:18,608 -Pour toi. -Non, non, maman. 1591 01:16:18,643 --> 01:16:20,921 Gita : Bon garçon. Samuel : D'accord. 1592 01:16:20,955 --> 01:16:22,612 Gita : Oupa ! 1593 01:16:22,647 --> 01:16:28,100 Ahh ! Pour moi pour avoir tout sacrifié, 1594 01:16:28,135 --> 01:16:31,587 tout à élever Designer A-plus. 1595 01:16:31,621 --> 01:16:33,416 Mets ça sur mon mausolée, d'accord ? 1596 01:16:33,450 --> 01:16:34,417 Samuel : J'y suis. 1597 01:16:34,451 --> 01:16:35,418 [Populaire] 1598 01:16:35,452 --> 01:16:36,661 Gita : Aah ! Marguerite : Aah ! Waouh ! 1599 01:16:36,695 --> 01:16:39,318 Nersès : Opa ! 1600 01:16:39,353 --> 01:16:41,907 -C'est bon. -Merci. 1601 01:16:41,942 --> 01:16:43,599 A toi, ma chérie. Pour vous. 1602 01:16:43,633 --> 01:16:44,772 [Baiser] 1603 01:16:44,807 --> 01:16:46,602 Tu es le meilleur ! Je t'aime. 1604 01:16:46,636 --> 01:16:48,465 Marguerite : Toi. Nersès : Bravo. Acclamations. 1605 01:16:48,500 --> 01:16:51,192 Gita : Waouh ! Ha ha ha ! 1606 01:16:51,227 --> 01:16:54,161 D'ACCORD. Asseyez-vous. Dis-moi tout. 1607 01:16:54,195 --> 01:16:56,370 Marguerite : D'accord. Eh bien, tout d'abord... 1608 01:16:56,404 --> 01:16:58,027 incroyable. Gita : Incroyable ? 1609 01:16:58,061 --> 01:16:59,649 Margarita : Personne ne pouvait arrêter parler de toi. 1610 01:16:59,684 --> 01:17:01,375 Gita : Ouais ? Sur moi? Oui. 1611 01:17:01,409 --> 01:17:04,033 [Samuel parle russe] 1612 01:17:04,067 --> 01:17:06,138 Margarita : Modèle de l'année. 1613 01:17:06,173 --> 01:17:10,833 Tu marchais, oui. Naomi Campbell. 1614 01:17:10,867 --> 01:17:12,489 Gita : Vous plaisantez. Allez. 1615 01:17:12,524 --> 01:17:13,698 Marguerite : Tu vas être occupé. 1616 01:17:13,732 --> 01:17:14,837 Gita : Merci. 1617 01:17:14,871 --> 01:17:17,633 Samuel : Qui était-ce ? Nersès : Dior. 1618 01:17:17,667 --> 01:17:20,118 [bavardage indistinct] 1619 01:17:20,152 --> 01:17:22,430 ♪ Musique édifiante 1620 01:17:36,272 --> 01:17:37,756 ♪ La musique s'estompe 1621 01:17:49,872 --> 01:17:53,910 ♪ Gratter la guitare 1622 01:17:53,945 --> 01:17:55,705 Olivier : Salut. Marguerite : Salut. 1623 01:17:55,740 --> 01:17:58,190 Oliver : Ça a été un tourbillon quelques mois pour toi. 1624 01:17:58,225 --> 01:17:59,675 Marguerite : Vraiment. Olivier : Waouh. 1625 01:17:59,709 --> 01:18:00,814 D'ACCORD. Tout d’abord. 1626 01:18:00,848 --> 01:18:01,849 Comment puis-je mettre la main sur une paire 1627 01:18:01,884 --> 01:18:03,023 de ces gants poubelles ? 1628 01:18:03,057 --> 01:18:04,541 Margarita : je vais te mettre une liste de cadeaux. 1629 01:18:11,721 --> 01:18:13,171 Oliver : Eh bien, je dois demander à propos de papa ? 1630 01:18:13,205 --> 01:18:15,518 Tout mon cœur. Que fait-il ? 1631 01:18:15,552 --> 01:18:16,726 Comment va-t-il ? 1632 01:18:16,761 --> 01:18:18,521 Il est vraiment puissant travail spirituel. 1633 01:18:18,555 --> 01:18:22,767 Samuel : Esprit, âme, esprit, répétez. 1634 01:18:22,801 --> 01:18:25,528 Tout : esprit, âme, esprit. 1635 01:18:25,562 --> 01:18:26,632 Oliver : Et ton beau frère ? 1636 01:18:26,667 --> 01:18:27,737 Que se passe-t-il avec lui ? 1637 01:18:27,772 --> 01:18:29,221 Margarita : Il est en train de le tuer, aussi. 1638 01:18:30,982 --> 01:18:33,743 Zack Bia : J'ai une bonne nouvelle pour nous. 1639 01:18:33,778 --> 01:18:36,401 Très bonne nouvelle, mais d'abord, un toast. 1640 01:18:36,435 --> 01:18:37,471 Nersès : D’accord. 1641 01:18:37,505 --> 01:18:41,268 Zack : Parfois toi. Parfois moi. 1642 01:18:41,302 --> 01:18:44,547 -Toujours nous. -D'accord. 1643 01:18:44,581 --> 01:18:47,170 ♪ La musique continue 1644 01:19:04,187 --> 01:19:05,602 ♪ La musique s'estompe 1645 01:19:10,780 --> 01:19:13,231 [Le vent souffle] 1646 01:19:13,265 --> 01:19:15,681 ♪ Musique russe sombre je joue ♪ 1647 01:19:43,640 --> 01:19:45,988 ♪ Passe au rythme de la danse 1648 01:19:58,690 --> 01:20:01,348 ♪ La musique continue 1649 01:20:34,899 --> 01:20:37,763 ♪ La musique continue 1650 01:21:00,269 --> 01:21:02,788 ♪ La musique continue 1651 01:21:30,057 --> 01:21:32,646 ♪ La musique continue 1652 01:22:00,846 --> 01:22:01,951 ♪ La musique se termine